1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,077 --> 00:00:49,497
Ok, ok, acho que é isso.
4
00:00:49,497 --> 00:00:51,833
Isso é ótimo.
5
00:00:56,463 --> 00:01:00,759
Este é um filme sobre nossos últimos dias aqui
no Colégio Pacífico.
6
00:01:00,759 --> 00:01:02,594
Bem, é um vídeo de qualquer maneira.
7
00:01:02,594 --> 00:01:04,137
Isso está ligado?
8
00:01:04,137 --> 00:01:08,349
Na verdade, depois da festa de formatura desta noite,
Não tenho certeza do que será.
9
00:01:08,349 --> 00:01:13,605
Aqui estamos, minhas colegas de quarto Val, Molly,
e nossos melhores amigos CJ e Killer.
10
00:01:13,605 --> 00:01:16,191
Esta é a maneira que eu vi você durante todos os quatro anos,
11
00:01:16,191 --> 00:01:20,653
e eu espero, tipo,
se você ver isso talvez em 20 anos
12
00:01:20,653 --> 00:01:25,658
em um festival de cinema ou talvez em um teatro,
13
00:01:25,658 --> 00:01:27,577
você se lembrará de nós desta forma.
14
00:01:41,966 --> 00:01:46,012
Espero conseguir tudo isso
pensamentos neuróticos fora da minha mente
15
00:01:46,012 --> 00:01:48,473
quando estou sonhando e quando estou dormindo.
16
00:02:02,153 --> 00:02:03,822
Você vem?
17
00:02:17,627 --> 00:02:19,003
Feliz formatura.
18
00:02:25,176 --> 00:02:26,678
Sim!
19
00:02:46,781 --> 00:02:48,408
Ok, pessoal.
20
00:02:48,408 --> 00:02:51,578
Assassino, o que você tirou
dos seus quatro anos na Pacifica?
21
00:02:51,578 --> 00:02:56,166
Eu vim, vi, surfei.
22
00:02:56,166 --> 00:02:59,210
E, ah, Mary Lou?
23
00:02:59,210 --> 00:03:01,963
Puxa, eu não sei.
24
00:03:01,963 --> 00:03:05,049
Deixe-me pensar.
25
00:03:05,049 --> 00:03:09,137
Eu tenho uma educação em anatomia.
26
00:03:09,137 --> 00:03:11,055
- Anatomia básica.
- E você, CJ?
27
00:03:11,055 --> 00:03:13,683
Qual é a classificação do seu filme?
28
00:03:13,683 --> 00:03:15,935
Isso é muito bom.
29
00:03:15,935 --> 00:03:18,396
Raimundo, Raimundo?
30
00:03:20,398 --> 00:03:22,817
Olá, Gina.
31
00:03:22,817 --> 00:03:26,654
Diga-me o que você tem
dos seus quatro anos na Pacifica.
32
00:03:26,654 --> 00:03:31,784
Oh, uh, algumas milhares de ressacas
e um vício em Pepto Bismol,
33
00:03:31,784 --> 00:03:36,080
e eu, uh, me formei em Farmacologia Avançada.
34
00:03:36,080 --> 00:03:40,543
Ei, Alan, você poderia cuidar da minha bicicleta por um minuto,
porque eu gostaria de tirar uma pequena foto.
35
00:04:02,857 --> 00:04:06,027
Chad, o que você tirou
dos seus quatro anos na Pacifica?
36
00:04:06,027 --> 00:04:08,321
Duas palavras: bola de futebol.
37
00:04:08,321 --> 00:04:10,490
Ótimo esporte, é um ótimo esporte americano.
38
00:04:10,490 --> 00:04:13,826
Cabana, vamos!
39
00:04:13,826 --> 00:04:15,453
Ah, oi, Gina!
40
00:04:15,453 --> 00:04:18,414
Rose, você pode me dar uma resposta intelectual?
41
00:04:18,414 --> 00:04:21,626
Do que você saiu
seus quatro anos de Pacifica?
42
00:04:21,626 --> 00:04:28,049
Dividir inteiros, coeficientes variáveis,
43
00:04:28,049 --> 00:04:31,094
e o verdadeiro significado de 69.
44
00:04:34,806 --> 00:04:37,183
Pessoal, não falem todos ao mesmo tempo.
45
00:04:39,143 --> 00:04:40,520
Olá, Gina.
46
00:04:40,520 --> 00:04:42,355
Olá, Lúcia.
47
00:04:42,355 --> 00:04:47,485
Agora eu só quero fazer essa coisa de close-up,
e, quero dizer, neste ponto,
48
00:04:47,485 --> 00:04:52,699
Acho que você está vendo uma coisa mais ampla e eu simplesmente
quero entrar e fazer... porque eu gosto disso.
49
00:04:52,699 --> 00:04:55,201
Bem aí, espere.
50
00:04:55,201 --> 00:04:57,745
Ok, ok.
51
00:04:57,745 --> 00:05:01,207
Molly, Molly.
52
00:05:01,207 --> 00:05:04,419
O que você saiu
dos seus quatro anos na Pacifica?
53
00:05:04,419 --> 00:05:06,379
Por que você está perguntando isso agora?
54
00:05:06,379 --> 00:05:11,217
Porque eu tenho que terminar meu projeto final
e você é meu grande final.
55
00:05:11,217 --> 00:05:14,679
Gina, tenho seis horas para arrumar isto.
56
00:05:14,679 --> 00:05:18,558
Tenho que escrever meu discurso, temos que limpar
temos que preparar o jantar.
57
00:05:18,558 --> 00:05:20,101
Ah, minha mãe está vindo.
58
00:05:20,101 --> 00:05:22,395
Ela é totalmente neurótica com tudo.
59
00:05:22,395 --> 00:05:24,772
- Poeira, limpeza, controle de natalidade.
- Molly.
60
00:05:24,772 --> 00:05:30,278
O que você saiu
dos seus quatro anos na Pacifica?
61
00:05:30,278 --> 00:05:32,363
Ok, é nisso que não posso acreditar.
62
00:05:32,363 --> 00:05:34,365
Não acredito que estou saindo deste lugar
63
00:05:34,365 --> 00:05:38,578
sem ter o meu
romance significativo e devastador.
64
00:05:38,578 --> 00:05:42,540
Que tal um romance casual?
65
00:05:42,540 --> 00:05:44,417
Agora é tarde demais para isso.
66
00:05:44,417 --> 00:05:47,420
Além disso, o que é mais importante, gente ou nós?
67
00:05:47,420 --> 00:05:49,213
- Certo, Val?
- Sim.
68
00:05:49,213 --> 00:05:50,506
- Val?
- Sim!
69
00:05:50,506 --> 00:05:53,259
Certo, estamos bem, temos um ao outro.
70
00:05:53,259 --> 00:05:55,178
Sim, e temos esta noite.
71
00:05:55,178 --> 00:05:57,305
- Ah, profundo, Val.
- Por que?
72
00:05:57,305 --> 00:06:00,600
Esta noite vamos festejar,
73
00:06:00,600 --> 00:06:02,852
e os caras estão chegando.
74
00:06:04,812 --> 00:06:07,774
Oh, cara, eles colocaram a placa de volta.
75
00:06:07,774 --> 00:06:09,067
Bilhete.
76
00:06:09,067 --> 00:06:10,943
Não há problema.
77
00:06:16,741 --> 00:06:18,826
Porta-malas.
78
00:06:18,826 --> 00:06:20,286
Eu nunca vi isso.
79
00:06:20,286 --> 00:06:21,704
Fixo.
80
00:06:26,542 --> 00:06:27,877
Oração.
81
00:06:30,963 --> 00:06:33,466
Pelas ondas que estamos prestes a receber.
82
00:06:33,466 --> 00:06:35,718
Ficaremos verdadeiramente agradecidos.
83
00:06:38,513 --> 00:06:40,556
- Buenos dias.
- Pássaros.
84
00:06:40,556 --> 00:06:41,599
- Olá, C. J.
- Olá, Assassino.
85
00:06:41,599 --> 00:06:42,850
- Oi.
- Oi.
86
00:06:42,850 --> 00:06:44,268
Olá, Molly.
87
00:06:44,268 --> 00:06:47,271
O que você fez com minha toalha?
88
00:06:47,271 --> 00:06:49,565
Não sei, talvez eu tenha jogado fora.
89
00:06:49,565 --> 00:06:52,235
Não, não é minha toalha da sorte.
90
00:06:52,235 --> 00:06:55,780
Essa é a minha toalha de segurança, Moll.
91
00:06:55,780 --> 00:06:57,865
Oh.
92
00:06:57,865 --> 00:07:00,451
Por pouco, boneca, muito perto.
93
00:07:00,451 --> 00:07:01,994
- Até logo.
- Espere um minuto.
94
00:07:01,994 --> 00:07:04,080
Você ia me ajudar a mover essas caixas.
95
00:07:04,080 --> 00:07:05,706
Muitas dessas coisas são suas,
a maior parte dessas coisas é sua.
96
00:07:05,706 --> 00:07:08,334
- Ei, ei.
- Onde você está indo?
97
00:07:08,334 --> 00:07:09,919
Mais tarde, querido.
98
00:07:12,213 --> 00:07:14,340
Oh, merda, CJ!
99
00:07:16,259 --> 00:07:17,510
- Assassino.
- Uau.
100
00:07:17,510 --> 00:07:19,053
Confira.
101
00:07:19,053 --> 00:07:21,305
Torpedos chegando, duas horas.
102
00:07:21,305 --> 00:07:24,267
- Explosivo.
- Cale-se.
103
00:07:24,267 --> 00:07:25,810
Ondas quebrando?
104
00:07:27,562 --> 00:07:29,939
Vocês, meninas, vêm para a festa?
105
00:07:29,939 --> 00:07:31,607
Sem chance!
106
00:07:31,607 --> 00:07:35,153
Todo mundo conhece caras de Pacifica
são pervertidos totais.
107
00:07:36,404 --> 00:07:38,489
Somos nós.
108
00:07:38,489 --> 00:07:41,117
Você sabe, serei calouro aqui no próximo ano.
109
00:07:41,117 --> 00:07:42,827
Você estará aqui?
110
00:07:42,827 --> 00:07:44,203
Eu desejo.
111
00:07:48,291 --> 00:07:51,127
Ei, Moll, eu disse que pegaria essas coisas mais tarde, ok?
112
00:07:56,257 --> 00:07:58,050
Obrigado, Moll.
113
00:07:58,050 --> 00:08:00,136
Você pode ter o resto da tarde livre.
114
00:08:03,431 --> 00:08:05,766
Uau, uau!
115
00:08:20,656 --> 00:08:22,200
Uau!
116
00:08:45,264 --> 00:08:47,266
Uau!
117
00:08:51,771 --> 00:08:54,732
- Val?
- Sim, querido?
118
00:08:54,732 --> 00:08:57,485
- Sabe o que realmente me incomoda?
- O que?
119
00:08:57,485 --> 00:09:01,781
Eu, tipo, viemos para a faculdade querendo nos conhecer
esse cara incrível.
120
00:09:01,781 --> 00:09:03,950
Você sabe, legal, mas inteligente.
121
00:09:03,950 --> 00:09:06,410
Mais ou menos como Sam Shepard.
122
00:09:06,410 --> 00:09:08,120
E então, tipo, quem encontramos?
123
00:09:08,120 --> 00:09:09,747
Capangas, geeks.
124
00:09:09,747 --> 00:09:14,126
O fato é que até os homens alcançarem
uma certa idade em sua vida,
125
00:09:14,126 --> 00:09:18,047
seus cérebros estão localizados entre as pernas
e é por isso que os chamamos de meninos.
126
00:09:18,047 --> 00:09:21,926
Como C.J.,
ele é um cara tão imaturo, sabe?
127
00:09:23,886 --> 00:09:25,763
Você sabe o que precisa?
128
00:09:25,763 --> 00:09:27,765
Um homem mais velho.
129
00:09:27,765 --> 00:09:30,017
- Mais velho?
- Sim.
130
00:09:30,017 --> 00:09:32,895
Alguém que vai olhar profundamente
em seus olhos, em sua alma,
131
00:09:32,895 --> 00:09:37,817
ouça cada pequena ideia que você tem,
realmente quero ajudar você.
132
00:09:37,817 --> 00:09:39,527
Brad é assim?
133
00:09:39,527 --> 00:09:43,864
Brad é estável e maduro, tipo...
134
00:09:43,864 --> 00:09:47,285
Brad é como filé mignon.
135
00:09:47,285 --> 00:09:49,829
CJ é tipo... Acho que ele gosta muito de Mary Lou.
136
00:09:49,829 --> 00:09:51,581
Quero dizer, com quem ele esteve recentemente?
137
00:09:51,581 --> 00:09:52,957
Apenas Mary Lou.
138
00:09:52,957 --> 00:09:56,252
Querida, isso é apenas um simples caso de implantes.
139
00:09:56,252 --> 00:09:58,421
- Eu estava lá.
- Realmente?
140
00:09:58,421 --> 00:10:00,756
Não.
141
00:10:00,756 --> 00:10:02,008
Passe-me essas bolas de algodão.
142
00:10:02,008 --> 00:10:04,802
Eu quero que você olhe para isso,
porque quero fazer uma pequena experiência.
143
00:10:04,802 --> 00:10:07,638
Veja o que você pensa,
isso é como implantes temporários.
144
00:10:07,638 --> 00:10:09,223
O que você está fazendo?
145
00:10:09,223 --> 00:10:10,474
Molly!
146
00:10:10,474 --> 00:10:14,145
Eu quero sentir o que é
gostaria de ser como Dolly Parton.
147
00:10:14,145 --> 00:10:16,063
- Funciona para ela.
- Molly!
148
00:10:16,063 --> 00:10:18,816
Molly... Molly.
149
00:10:18,816 --> 00:10:20,693
O que, o que?
150
00:10:20,693 --> 00:10:23,487
Eu só quero ver o que
é como estar realmente empilhado.
151
00:10:23,487 --> 00:10:26,449
- Eu gosto do novo você.
- Aloha.
152
00:10:26,449 --> 00:10:27,783
Esta é uma melhoria definitiva.
153
00:10:27,783 --> 00:10:29,035
Vejo que você seguiu meu conselho
e fiz aquela viagem para Boobs R Us.
154
00:10:29,035 --> 00:10:31,912
- Ok, vá se ferrar.
- O que?
155
00:10:31,912 --> 00:10:34,290
- Dane-se, ok?
- Ah, vamos.
156
00:10:34,290 --> 00:10:35,875
Deixe-me ver isso.
157
00:10:35,875 --> 00:10:37,752
Veja isso.
158
00:10:37,752 --> 00:10:40,338
Ei, veja isso, cara,
esse é o seio esquerdo de Molly.
159
00:10:40,338 --> 00:10:43,382
É um seio certo, quero dizer, incrível.
160
00:10:43,382 --> 00:10:44,508
Você pode acreditar nisso?
161
00:10:44,508 --> 00:10:45,801
Olha, estou me separando, certo?
162
00:10:45,843 --> 00:10:48,679
Eu tenho, tipo,
coisas realmente importantes para fazer agora.
163
00:10:48,679 --> 00:10:50,473
O que você disse, Moll?
164
00:10:50,473 --> 00:10:51,599
Eu não ouvi você, Moll.
165
00:10:51,599 --> 00:10:54,602
Eu tenho coisas muito importantes para fazer,
Estou indo embora.
166
00:10:54,602 --> 00:10:58,439
Oh, ok, bem, nós temos alguns
coisas realmente importantes para fazer também.
167
00:10:58,439 --> 00:10:59,732
Certo, assassino?
168
00:10:59,732 --> 00:11:01,817
Modulações.
169
00:11:01,817 --> 00:11:02,902
Unidade.
170
00:11:02,902 --> 00:11:05,154
Tubos malditos, tudo é legal.
171
00:11:05,154 --> 00:11:07,490
Falado como um verdadeiro assassino.
172
00:11:07,490 --> 00:11:08,741
Por que se preocupar em ir para a faculdade de direito?
173
00:11:08,741 --> 00:11:10,868
Por que você não surfa apenas como uma mudança de carreira?
174
00:11:10,868 --> 00:11:12,662
Você acha que eu deveria fazer isso?
175
00:11:12,662 --> 00:11:14,914
Moll, você sabe qual é o seu problema?
176
00:11:14,914 --> 00:11:16,624
- O que?
- Você pensa demais.
177
00:11:16,624 --> 00:11:20,211
Você só... você tem que aprender a aguentar cada dia
conforme vem, como as ondas.
178
00:11:22,004 --> 00:11:25,049
Você se lembra daquela aula
onde você reencenou Woodstock?
179
00:11:25,049 --> 00:11:26,342
Isso foi ótimo!
180
00:11:26,342 --> 00:11:28,386
Vou sentir sua falta, Molly.
181
00:11:31,222 --> 00:11:34,975
Então, como vai seu discurso?
182
00:11:34,975 --> 00:11:38,354
Eu simplesmente não sei o que dizer.
183
00:11:38,354 --> 00:11:42,233
Quero dizer, talvez seja porque estou me formando
e eu simplesmente não sinto vontade
184
00:11:42,233 --> 00:11:45,403
Eu consegui tudo
Eu queria ou algo assim.
185
00:11:45,403 --> 00:11:46,904
Não sei.
186
00:11:46,904 --> 00:11:48,656
Molly, o que está acontecendo com você?
187
00:11:48,656 --> 00:11:51,534
Esta é uma situação de menino e menina?
188
00:11:51,534 --> 00:11:54,495
Não há situação, esse é o problema.
189
00:11:54,495 --> 00:11:58,040
Querida, tudo no seu tempo.
190
00:12:00,042 --> 00:12:02,044
E não se preocupe com o discurso.
191
00:12:02,044 --> 00:12:03,963
Apenas lembre-se, quando você chegar lá em cima,
192
00:12:03,963 --> 00:12:06,757
fale com o coração e você ficará bem.
193
00:12:06,757 --> 00:12:09,468
Você tem razão.
194
00:12:09,510 --> 00:12:11,679
Eu digo: dê o seu melhor.
195
00:12:11,679 --> 00:12:13,556
Ok, vou tentar.
196
00:12:17,017 --> 00:12:19,228
Cara, foi ótimo antes.
197
00:12:19,228 --> 00:12:21,605
Meio chato agora.
198
00:12:21,605 --> 00:12:27,319
Ao enfrentar o inevitável,
você deve enfrentar o inevitável.
199
00:12:27,319 --> 00:12:31,741
Onde diabos você conseguiu isso, cara, Yogi Bear?
200
00:12:31,741 --> 00:12:33,075
Não, sério, cara.
201
00:12:33,075 --> 00:12:34,827
O que você vai ser quando se formar?
202
00:12:34,827 --> 00:12:38,164
Ah, cerca de 50.
203
00:12:55,139 --> 00:12:58,058
Algo está acontecendo.
204
00:12:58,058 --> 00:13:00,644
Grandes mudanças nas forças universais.
205
00:13:00,644 --> 00:13:02,146
Sim?
206
00:13:04,607 --> 00:13:09,320
Ei, você notou como hiper
Molly tem atuado ultimamente?
207
00:13:09,320 --> 00:13:11,822
A percepção é a mãe da invenção, cara.
208
00:13:13,574 --> 00:13:15,201
Assassino.
209
00:13:15,201 --> 00:13:17,953
Você tem sido uma leitura obrigatória demais, cara.
210
00:13:21,040 --> 00:13:23,209
eu...
211
00:13:23,209 --> 00:13:25,920
Talvez eu devesse agarrá-la na festa.
212
00:13:25,920 --> 00:13:29,256
Não?
213
00:13:29,256 --> 00:13:32,718
É questionável.
214
00:13:32,718 --> 00:13:35,679
O mesmo acontece com a teoria da relatividade de Einstein.
215
00:13:35,679 --> 00:13:37,431
Inferno.
216
00:13:57,243 --> 00:13:58,577
Oh!
217
00:13:58,577 --> 00:13:59,995
Ops.
218
00:14:01,455 --> 00:14:03,165
Desculpe.
219
00:14:07,211 --> 00:14:10,756
Mmm, precisa de um pouco mais de orégano.
220
00:14:13,175 --> 00:14:14,677
Ei!
221
00:14:14,677 --> 00:14:17,930
Por que vocês estão colocando minha panela na panela?
222
00:14:22,726 --> 00:14:25,312
Festa!
223
00:14:25,312 --> 00:14:27,064
Vai ser estranho.
224
00:14:27,064 --> 00:14:28,774
OK.
225
00:14:30,484 --> 00:14:33,779
Aqui está uma pergunta interessante.
226
00:14:33,779 --> 00:14:37,199
Você acha que C.J. já fez isso em uma prancha de surf?
227
00:14:38,701 --> 00:14:41,912
Não sei!
228
00:14:41,912 --> 00:14:45,249
Perguntas como essa definitivamente vão te pegar
em apuros um dia desses.
229
00:14:45,249 --> 00:14:47,251
Tudo bem, quero dizer, seria ótimo.
230
00:14:47,251 --> 00:14:50,296
As pessoas adoram responder a perguntas provocativas.
231
00:14:50,296 --> 00:14:53,549
Você deveria ver seus rostos
quando falam sobre sexo.
232
00:14:53,549 --> 00:14:55,092
Sim, você sabe o que eu notei?
233
00:14:55,092 --> 00:15:00,973
Parece-me que os cineastas falam sobre isso
muito mais do que eles fazem.
234
00:15:00,973 --> 00:15:02,308
Oh sério?
235
00:15:02,308 --> 00:15:04,643
- Como quem?
- Ah, isso está pronto.
236
00:15:04,643 --> 00:15:07,271
Pegue isso.
237
00:15:07,271 --> 00:15:09,398
Aqui.
238
00:15:09,398 --> 00:15:11,400
Ah, ótimo, ok, isso é ótimo.
239
00:15:11,400 --> 00:15:13,944
Ok, volte um pouco, perfeito, perfeito.
240
00:15:13,944 --> 00:15:17,364
- Ah, eles parecem deliciosos.
- Levante-o.
241
00:15:17,364 --> 00:15:18,866
Olá?
242
00:15:18,866 --> 00:15:20,200
Olá, querido.
243
00:15:20,200 --> 00:15:24,204
Sim, esta é Val, eu te amo, eu te amo.
244
00:15:24,204 --> 00:15:26,165
Oi, bebê.
245
00:15:26,165 --> 00:15:27,833
Bradley.
246
00:15:27,833 --> 00:15:30,127
Ah, você conhece Gina.
247
00:15:30,127 --> 00:15:33,005
Esta noite é o jantar Shangri-La
248
00:15:33,005 --> 00:15:35,633
e estamos fazendo um pouco de lasanha.
249
00:15:36,842 --> 00:15:38,802
Você está onde?
250
00:15:40,804 --> 00:15:42,264
Uh-huh.
251
00:15:44,350 --> 00:15:46,727
Mas Brad...
252
00:15:46,727 --> 00:15:49,855
Uh-huh.
253
00:15:49,855 --> 00:15:53,400
Querida, é que você deveria ter me avisado,
isso é tudo.
254
00:15:53,400 --> 00:15:56,070
Não, claro que estou feliz.
255
00:16:00,407 --> 00:16:04,870
Bolinho,
você acha que poderíamos fazer isso amanhã?
256
00:16:04,870 --> 00:16:11,377
Bem, hum, eu meio que prometi
Molly e Gina que nós...
257
00:16:11,377 --> 00:16:12,836
Ah, eu sei o que queria te contar.
258
00:16:12,836 --> 00:16:14,338
Sabe quem eu acho que vi hoje?
259
00:16:14,338 --> 00:16:15,589
Mickey Leroy.
260
00:16:15,589 --> 00:16:16,966
Oh, ele é o cara do The Hippos?
261
00:16:16,966 --> 00:16:19,718
Não, não, ele estava no The Rhinos,
o guitarrista principal.
262
00:16:19,760 --> 00:16:23,889
Ah, um homem cuja hora chegou e passou
antes da era de um computador pessoal.
263
00:16:23,889 --> 00:16:26,225
Deus, e ele ainda era tão fofo.
264
00:16:26,225 --> 00:16:29,061
Oh, eu me pergunto o que ele está fazendo aqui.
265
00:16:33,774 --> 00:16:36,944
-Michael.
- Deus, Connie.
266
00:16:36,944 --> 00:16:39,113
Você está fantástico.
267
00:16:39,113 --> 00:16:41,156
Eu sei que deveria ter ligado,
268
00:16:41,156 --> 00:16:43,409
mas eu estava dirigindo pela costa, por puro impulso.
269
00:16:43,409 --> 00:16:46,912
O carro saiu da Rota 1 e me trouxe até aqui.
270
00:16:50,124 --> 00:16:52,668
Eu pensei que talvez nós
poderiam jantar juntos.
271
00:16:52,668 --> 00:16:54,086
Ei, aquele pequeno lugar mexicano.
272
00:16:54,086 --> 00:16:56,338
Você sabe, eles fizeram ótimas margaritas,
eles ainda estão no mercado?
273
00:16:56,338 --> 00:16:58,882
Michael, aquele lugar está fechado há 15 anos.
274
00:16:58,882 --> 00:17:01,051
- É Cajun.
- Cajun é ótimo, perfeito.
275
00:17:01,093 --> 00:17:03,887
Eu amo Cajun.
276
00:17:03,887 --> 00:17:06,098
- Não posso.
- Por que não?
277
00:17:06,098 --> 00:17:08,517
- Vamos, arrisque.
- Não posso.
278
00:17:09,977 --> 00:17:13,105
Ok, se você não pode jantar, que tal bebidas?
279
00:17:13,105 --> 00:17:14,690
Vou ficar na Playa Del Mar.
280
00:17:14,690 --> 00:17:17,067
Muito simples, sem pressão.
281
00:17:17,067 --> 00:17:19,361
Michael, esta noite é a festa.
282
00:17:19,361 --> 00:17:20,988
Lembrar?
283
00:17:20,988 --> 00:17:23,741
Não, não vou fazer isso de novo.
284
00:17:23,741 --> 00:17:25,617
A festa é hoje à noite?
285
00:17:28,537 --> 00:17:31,081
Bom, acho que é isso então.
286
00:17:32,791 --> 00:17:34,543
OK.
287
00:17:46,889 --> 00:17:51,018
Então, se eu colocar um pouco de anticongelante,
vai aguentar o inverno de Boston, ok?
288
00:17:51,018 --> 00:17:53,729
A Fera precisa de um top para a neve.
289
00:17:53,729 --> 00:17:55,481
Pobre, Besta.
290
00:17:55,481 --> 00:17:57,274
Não sabe no que está se metendo.
291
00:17:57,274 --> 00:18:01,028
A precipitação é um conceito estranho para ele.
292
00:18:01,028 --> 00:18:03,947
A ignorância é uma bênção, cara.
293
00:18:03,947 --> 00:18:07,326
Acha que deveria comprar alguns pneus de neve?
294
00:18:07,326 --> 00:18:09,369
Correntes talvez, hein?
295
00:18:13,916 --> 00:18:17,294
Sem correntes, cara.
296
00:18:17,294 --> 00:18:18,670
Cara, estou faminto, cara.
297
00:18:18,670 --> 00:18:21,757
O que os pássaros disseram que estava no cardápio?
298
00:18:21,757 --> 00:18:24,134
Pernas de cobra, preparadas na hora.
299
00:18:26,261 --> 00:18:30,307
Você se lembra daquela vez que Val queimou aquele camarão
e tentou nos dizer que era Cajun?
300
00:18:32,851 --> 00:18:36,188
Eu gostei disso, cara.
301
00:18:36,188 --> 00:18:37,397
Ei!
302
00:18:37,397 --> 00:18:39,233
Ei!
303
00:19:32,202 --> 00:19:35,372
Uh, Brad decidiu me surpreender.
304
00:19:35,372 --> 00:19:36,540
Eu não acredito nisso.
305
00:19:36,540 --> 00:19:40,794
Ele diz que tem uma suíte incrível
na Playa Del Mar
306
00:19:40,794 --> 00:19:43,297
e quer passar uma noite
como um verdadeiro casal.
307
00:19:43,297 --> 00:19:45,924
- Oh não.
- Não, espere, você vai morrer.
308
00:19:45,924 --> 00:19:48,177
Ele diz que me comprou
esta incrível camisola de seda.
309
00:19:48,218 --> 00:19:50,387
Val, esta é a nossa última noite aqui.
310
00:19:50,387 --> 00:19:52,639
- Quero dizer, você não está...
- Molly, eu sei.
311
00:19:52,639 --> 00:19:55,976
- Eu tentei dizer isso a ele.
- Tudo bem, vamos lá, isso é ridículo.
312
00:19:55,976 --> 00:19:58,729
Este é um grande evento de Shangri-La
e não podemos brigar.
313
00:19:58,729 --> 00:20:00,063
Quem está brigando?
314
00:20:00,063 --> 00:20:03,025
Não estou brigando, estou aqui,
Vou ficar para jantar.
315
00:20:03,025 --> 00:20:05,277
E o vídeo da Gina exibido depois do jantar?
316
00:20:05,277 --> 00:20:08,071
- Você sabe há quanto tempo ela está trabalhando nisso.
- Bem, ainda não está completamente lá.
317
00:20:08,071 --> 00:20:10,616
- Você sempre faz isso.
- Espere um minuto, espere um minuto.
318
00:20:10,616 --> 00:20:11,700
Isso não é minha culpa.
319
00:20:11,700 --> 00:20:13,660
O que você espera que eu faça?
320
00:20:15,370 --> 00:20:17,497
Bem, você não pode dizer a ele para esperar?
321
00:20:17,497 --> 00:20:20,542
Oh, Molly, agora, use o bom senso.
322
00:20:20,542 --> 00:20:23,295
- Ela vai se casar com ele, não conosco.
- Obrigado, Gina.
323
00:20:23,295 --> 00:20:26,298
Mas não foi isso que planejamos, Val.
324
00:20:31,637 --> 00:20:33,388
Você sabe o que?
325
00:20:35,432 --> 00:20:40,729
Eu acho que meu casamento é tão importante
como sua carreira e seu vídeo.
326
00:20:40,729 --> 00:20:43,315
- Deus, não é sobre isso.
- Vocês não estão me ouvindo.
327
00:20:43,315 --> 00:20:45,859
- Caos.
- Tranquilidade.
328
00:20:45,859 --> 00:20:47,569
- Olá!
- Val!
329
00:20:47,569 --> 00:20:50,822
Eu ouço vozes levantadas com raiva?
330
00:20:50,822 --> 00:20:53,909
Vocês estão brigando no nosso último dia aqui?
331
00:20:53,909 --> 00:20:57,871
Vamos, beije e faça as pazes, vamos.
332
00:20:57,871 --> 00:21:02,000
Amar significa nunca ter que dizer que você está carregado.
333
00:21:02,000 --> 00:21:03,710
Gostaria de propor um brinde aqui.
334
00:21:03,710 --> 00:21:06,713
Onde estão os óculos?
335
00:21:06,713 --> 00:21:08,423
Onde estão os óculos?
336
00:21:08,423 --> 00:21:09,883
Eu os empacotei.
337
00:21:09,883 --> 00:21:11,593
O que?
338
00:21:17,140 --> 00:21:20,477
Para nós.
339
00:21:20,477 --> 00:21:23,730
Os melhores graduados da Pacifica.
340
00:21:23,730 --> 00:21:25,357
Ouça, ouça.
341
00:21:31,363 --> 00:21:33,699
Pássaros.
342
00:21:33,699 --> 00:21:35,701
Cara.
343
00:21:35,701 --> 00:21:38,745
Um bebê na cozinha vale dois na praia.
344
00:21:43,500 --> 00:21:45,460
Vamos comer.
345
00:21:52,175 --> 00:21:54,594
- Mais orégano.
- Ótimo.
346
00:21:57,723 --> 00:21:59,641
Sem chance.
347
00:22:04,021 --> 00:22:05,397
Ai!
348
00:22:24,624 --> 00:22:26,501
Ex lasanha, Moll.
349
00:22:26,501 --> 00:22:27,711
Primo.
350
00:22:27,711 --> 00:22:29,421
Melhor.
351
00:22:32,632 --> 00:22:34,092
Vamos todos fazer o trote.
352
00:22:34,092 --> 00:22:36,303
Vamos, Assassino, vamos.
353
00:22:38,513 --> 00:22:41,558
- Sim, conseguimos.
- Tudo bem, e estamos trotando.
354
00:22:43,185 --> 00:22:45,103
Estou trotando.
355
00:22:45,103 --> 00:22:46,605
Ok, aqui vamos nós para a etapa cruzada.
356
00:22:46,605 --> 00:22:49,232
Pronto para a etapa cruzada?
357
00:22:49,232 --> 00:22:50,776
Ah, sim, continue.
358
00:22:50,776 --> 00:22:52,861
Pés no chão.
359
00:22:55,947 --> 00:22:59,451
Aqui, não, não vá a lugar nenhum.
360
00:22:59,451 --> 00:23:02,371
Tenho algo muito importante que quero perguntar a você.
361
00:23:02,371 --> 00:23:04,664
Não seja tímido, pergunte.
362
00:23:04,664 --> 00:23:08,043
Bem, é muito pessoal e eu estive
querendo te perguntar há muito tempo.
363
00:23:08,043 --> 00:23:11,505
Mas primeiro, hum,
364
00:23:11,505 --> 00:23:16,009
você tem biscoitos?
365
00:23:16,009 --> 00:23:20,180
Não, mas tenho uma sobremesa caseira.
366
00:23:20,180 --> 00:23:21,306
Queria um pouco daquilo.
367
00:23:21,306 --> 00:23:23,558
- Ah, ah!
- Ah!
368
00:23:23,558 --> 00:23:26,645
Não é isso... ah, que momento.
369
00:23:29,731 --> 00:23:31,942
Tudo bem, estou fora daqui.
370
00:23:31,942 --> 00:23:33,360
Você não vai a lugar nenhum.
371
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
Ah, uau!
372
00:23:35,362 --> 00:23:37,447
Não, não, não!
373
00:23:45,288 --> 00:23:47,416
Abaixo da escotilha!
374
00:23:57,092 --> 00:23:58,885
Oh!
375
00:23:58,927 --> 00:24:01,096
Quem vai conseguir?
376
00:24:01,096 --> 00:24:03,849
É melhor alguém atender.
377
00:24:03,849 --> 00:24:05,475
- Eu sou alguém.
- Shh!
378
00:24:05,475 --> 00:24:07,602
- Shh!
- Shh!
379
00:24:07,602 --> 00:24:10,522
- Entrez.
- Obrigado.
380
00:24:10,522 --> 00:24:12,816
Quem é você?
381
00:24:12,816 --> 00:24:14,693
Meu nome é Mickey Leroy, morei aqui.
382
00:24:14,693 --> 00:24:16,570
Espero que você não se importe com o meu
olhando um pouco em volta.
383
00:24:16,570 --> 00:24:19,489
Pássaros, cara, ex-inquilino Mickey Leroy.
384
00:24:19,489 --> 00:24:21,825
Você não era um dos hipopótamos?
385
00:24:21,825 --> 00:24:24,744
Não, ele é o guitarrista principal do The Rhinos.
386
00:24:26,163 --> 00:24:27,831
Vocês ainda se lembram, eu adoro isso.
387
00:24:27,831 --> 00:24:29,749
Ei, esta é Molly, nossa chef.
388
00:24:29,749 --> 00:24:31,501
Deus, é um prazer conhecê-lo.
389
00:24:31,501 --> 00:24:33,670
- Eu amo sua música, é ótima.
- Sim.
390
00:24:33,670 --> 00:24:35,589
Se você ainda é hippie e mora em uma barraca.
391
00:24:35,589 --> 00:24:38,383
Eu tenho todos os seus registros no meu quarto,
Eu vou buscá-los.
392
00:24:41,803 --> 00:24:44,181
Este costumava ser meu antigo quarto.
393
00:24:44,181 --> 00:24:45,765
- Você conhece o disco Trampled?
- Uh-huh.
394
00:24:45,765 --> 00:24:48,643
Você gravou isso no Tibete, certo?
395
00:24:48,643 --> 00:24:50,604
Nunca estive no Tibete, Marrakech.
396
00:24:50,604 --> 00:24:52,189
Mas você estudou com Ravi Shankar.
397
00:24:52,189 --> 00:24:54,149
Não, eram os Beatles,
George Harrison fez isso.
398
00:24:54,149 --> 00:24:58,320
- Oh.
- Mas uma vez fui surfar com Brian Wilson.
399
00:24:58,320 --> 00:25:00,864
Você não diz?
400
00:25:00,864 --> 00:25:03,283
Tudo bem, cara, tudo bem.
401
00:25:05,869 --> 00:25:08,413
Linha do condado, '72.
402
00:25:08,413 --> 00:25:10,207
Incrível, sabe?
403
00:25:10,207 --> 00:25:14,211
Curvas, desvios, movimentos impossíveis.
404
00:25:14,211 --> 00:25:16,755
Acabei de fazer tudo, cara.
405
00:25:16,755 --> 00:25:18,757
Seriamente.
406
00:25:18,757 --> 00:25:20,509
Você deveria estar lá na próxima vez.
407
00:25:20,509 --> 00:25:24,763
Ei, Mickey,
tem esse cara, Leroy, na nossa turma.
408
00:25:24,763 --> 00:25:28,391
- Esse é seu filho?
- Não que eu saiba.
409
00:25:28,391 --> 00:25:31,144
Então o que você está fazendo aqui, amigo?
410
00:25:31,144 --> 00:25:34,022
Bem,
vamos apenas chamar isso de uma pequena viagem ao passado.
411
00:25:34,022 --> 00:25:36,650
Sim, ouvi dizer que isso acontece muito na meia-idade.
412
00:25:36,650 --> 00:25:39,778
Ei, como você disse que era seu nome, garoto?
413
00:25:39,778 --> 00:25:42,405
Este é C. J.
414
00:25:42,405 --> 00:25:44,407
Val e eu dançamos esse disco.
415
00:25:44,407 --> 00:25:46,243
- Você quer ver?
- Claro, eu adoraria.
416
00:25:46,243 --> 00:25:49,871
- Você não se importa se eu filmar, não é?
- Não, vá em frente, seria ótimo.
417
00:25:49,871 --> 00:25:52,123
Val, vamos mostrar a dança para ele, ok?
418
00:25:52,123 --> 00:25:54,251
-Gina, não posso...
- Val!
419
00:25:54,251 --> 00:25:57,128
Molly, vá em frente.
420
00:25:57,128 --> 00:25:59,506
Molly é uma ótima dançarina.
421
00:25:59,506 --> 00:26:01,967
Ah, e este é o melhor cineasta aqui.
422
00:26:01,967 --> 00:26:03,885
Tchau, Mick, feliz festa!
423
00:26:03,927 --> 00:26:05,637
Sim, a festa, vamos lá!
424
00:26:05,637 --> 00:26:07,806
Vamos, você vem?
425
00:26:07,806 --> 00:26:10,016
Assassino.
426
00:26:10,016 --> 00:26:12,394
Gina, vamos lá.
427
00:26:12,394 --> 00:26:17,274
Bem, isto tem sido o paraíso, Mick.
428
00:26:17,274 --> 00:26:18,733
Tenha um bom resto de vida.
429
00:26:18,733 --> 00:26:20,443
Você também.
430
00:26:23,196 --> 00:26:25,073
Vamanos, Assassino.
431
00:26:26,700 --> 00:26:29,244
Quando a lua está na sétima onda.
432
00:26:30,912 --> 00:26:32,664
Aprecie isso.
433
00:26:32,664 --> 00:26:35,041
Vá devagar.
434
00:26:35,041 --> 00:26:39,963
Ah, e Killer, você encontrou algum
Peças para motos Triumph por aqui?
435
00:26:39,963 --> 00:26:41,715
Sim.
436
00:26:46,886 --> 00:26:48,972
Molly, certo?
437
00:26:51,057 --> 00:26:54,644
Então, vamos dançar.
438
00:26:54,644 --> 00:26:56,521
OK.
439
00:26:58,982 --> 00:27:01,901
Deixe-me ajustar as luzes.
440
00:27:10,201 --> 00:27:12,454
Parece a antiga roda de cores do The Rhino.
441
00:27:12,454 --> 00:27:13,955
Sim, encontrei-o no armário.
442
00:27:13,955 --> 00:27:16,708
Sim?
443
00:27:16,708 --> 00:27:19,794
Isso é ótimo, fique com ele, é seu.
444
00:27:19,794 --> 00:27:21,921
Muito obrigado.
445
00:28:12,055 --> 00:28:14,432
Te vejo na festa, Moll?
446
00:28:37,497 --> 00:28:41,710
Ei, eu, uh,
447
00:28:41,710 --> 00:28:43,920
Não quero afastar você da festa.
448
00:28:43,920 --> 00:28:45,463
Tudo bem.
449
00:28:45,463 --> 00:28:46,840
Ei, você pode ir comigo se quiser.
450
00:28:46,840 --> 00:28:48,967
Não, não, não, você deveria estar com seus amigos.
451
00:28:48,967 --> 00:28:50,802
Oh.
452
00:28:50,802 --> 00:28:52,762
Ouça, obrigado por tudo.
453
00:28:54,806 --> 00:28:56,015
Tem sido divertido.
454
00:28:56,015 --> 00:28:58,518
Você deveria, uh, me visitar.
455
00:28:58,518 --> 00:29:01,771
Eu sou o da Playa Del Mar.
456
00:29:01,771 --> 00:29:02,939
Obrigado, Gina.
457
00:29:02,939 --> 00:29:05,066
- Tchau.
- Tchau!
458
00:29:12,198 --> 00:29:15,577
Deus, não posso acreditar que ele realmente morou aqui.
459
00:29:15,577 --> 00:29:18,830
Acho que C.J. está realmente chateado.
460
00:29:35,680 --> 00:29:37,098
Ei, como você está?
461
00:29:37,098 --> 00:29:38,600
Já vou com você.
462
00:29:38,600 --> 00:29:41,811
Tenho muita comida aqui.
463
00:29:41,811 --> 00:29:45,023
Tem oito anos e eu
acho que já viveu o suficiente.
464
00:29:45,023 --> 00:29:48,735
Algumas bananas, algumas laranjas.
465
00:30:09,923 --> 00:30:10,924
Parar!
466
00:30:13,468 --> 00:30:15,970
Alguém traga um melão para ele.
467
00:30:21,184 --> 00:30:23,603
- Ei, CJ!
- Como você está?
468
00:30:23,603 --> 00:30:25,188
- O que está acontecendo?
- Parabéns pela faculdade de direito.
469
00:30:25,188 --> 00:30:26,439
Ah, cara, obrigado, obrigado.
470
00:30:26,439 --> 00:30:27,649
Cara, o que você tem, o que você quer?
471
00:30:27,649 --> 00:30:30,485
Tenho algo com o seu nome.
472
00:30:30,485 --> 00:30:31,528
Certo!
473
00:30:31,528 --> 00:30:33,947
- O que você quer, cara?
- Fluidos.
474
00:30:33,947 --> 00:30:35,949
Dos fluidos, você ouviu o cara.
475
00:30:35,949 --> 00:30:37,283
- Por favor.
- Chegando.
476
00:30:37,283 --> 00:30:38,952
Tudo bem.
477
00:30:41,579 --> 00:30:42,914
Ei, ei, ei.
478
00:30:42,914 --> 00:30:44,415
Congele, fácil.
479
00:30:44,415 --> 00:30:47,126
Ah, ah.
480
00:30:47,126 --> 00:30:49,170
Qual é a situação aqui?
481
00:30:49,170 --> 00:30:50,964
Eu não quero falar sobre isso.
482
00:30:50,964 --> 00:30:54,259
Não me pergunte sobre isso
porque eu simplesmente não quero falar sobre isso, ok?
483
00:30:56,594 --> 00:30:59,722
Ela me irrita, você sabe disso?
484
00:30:59,722 --> 00:31:02,559
Fim da discussão, estou fora daqui.
485
00:31:02,559 --> 00:31:03,810
- Obrigado, cara.
- Tudo bem!
486
00:31:03,810 --> 00:31:05,812
Hasta luego, cara.
487
00:31:07,772 --> 00:31:10,608
Isso é meu, cara.
488
00:31:10,608 --> 00:31:13,069
Ok, pegue.
489
00:31:13,069 --> 00:31:14,487
Ai!
490
00:31:14,487 --> 00:31:16,155
Oh sim.
491
00:31:26,499 --> 00:31:30,545
Sim, bem, geralmente o que acontece
é nesta época do ano,
492
00:31:30,545 --> 00:31:32,505
gostamos de negociar no bruto.
493
00:31:32,505 --> 00:31:35,049
Uh-huh, sim.
494
00:31:35,049 --> 00:31:37,385
Com o verão chegando, né.
495
00:31:37,385 --> 00:31:40,430
Você sabe, bolas de golfe, essa é a nossa linha.
496
00:31:40,430 --> 00:31:41,514
Sim.
497
00:31:41,514 --> 00:31:43,349
Certo, temos bastante em estoque.
498
00:31:43,349 --> 00:31:47,228
Azul, verde e gosto particularmente de laranja.
499
00:31:56,404 --> 00:31:59,157
Bem, então vamos em frente e selar o acordo.
500
00:32:03,161 --> 00:32:06,372
Eu não posso te dizer o quão ótimo isso me faz sentir.
501
00:32:06,372 --> 00:32:10,043
Você acabou de dar a mim e minha nova noiva
uma ótima lua de mel.
502
00:32:10,043 --> 00:32:12,420
Sim, senhor, sim, senhor.
503
00:32:13,838 --> 00:32:15,965
Você se tornou um amigo para a vida toda.
504
00:32:15,965 --> 00:32:17,300
Ok, amigo.
505
00:32:17,300 --> 00:32:21,137
Uh-huh, boa noite.
506
00:32:21,137 --> 00:32:22,764
Adoro muffin.
507
00:32:22,764 --> 00:32:25,808
Adivinhe quem acabou de se pegar
todas as despesas para o Taiti!
508
00:32:25,808 --> 00:32:28,102
- Brad, isso é ótimo!
- Sim!
509
00:32:28,102 --> 00:32:30,104
- Não fui maravilhoso?
- Sim.
510
00:32:30,104 --> 00:32:32,899
Bem, levante-se, deixe-me dar uma olhada em você!
511
00:32:35,485 --> 00:32:39,322
Vire-se, devagar, devagar.
512
00:32:43,284 --> 00:32:44,702
Você gosta?
513
00:32:44,702 --> 00:32:46,663
Eu amo.
514
00:32:46,663 --> 00:32:49,207
Rapaz, eu tenho bom gosto.
515
00:32:49,207 --> 00:32:50,917
Continue fazendo isso, continue fazendo isso.
516
00:32:50,917 --> 00:32:52,877
- Tenho que ligar para meu chefe.
- Bradley!
517
00:32:52,877 --> 00:32:55,463
Covinhas, por favor, só um minuto.
518
00:32:59,008 --> 00:33:01,511
Esta linha está ocupada,
por que ele não tem chamada em espera?
519
00:33:29,372 --> 00:33:33,459
Gire os botões da TV.
520
00:34:03,531 --> 00:34:06,325
Agora, para o golpe de misericórdia, algumas frutas vermelhas.
521
00:34:08,411 --> 00:34:10,371
Que pasa, que pasa?
522
00:34:10,371 --> 00:34:12,248
Uau, vamos lá!
523
00:34:12,248 --> 00:34:14,542
Sim!
524
00:34:14,542 --> 00:34:17,503
Vamos, vamos!
525
00:34:17,503 --> 00:34:20,256
Sim, abaixe-se nessa coisa!
526
00:34:23,301 --> 00:34:25,178
Vamos, Assassino, faça isso!
527
00:34:27,472 --> 00:34:29,474
Molly.
528
00:34:29,474 --> 00:34:32,268
Ma-ma-ma.
529
00:34:32,268 --> 00:34:33,978
Ei!
530
00:34:37,273 --> 00:34:39,901
Vamos!
531
00:34:39,901 --> 00:34:42,487
Confira isso, querido.
532
00:34:42,487 --> 00:34:44,822
Isso vai aquecê-lo.
533
00:34:44,822 --> 00:34:46,365
Sim!
534
00:34:50,036 --> 00:34:52,038
Esta linha ainda está ocupada.
535
00:34:52,038 --> 00:34:54,457
Com quem ele poderia estar falando?
536
00:34:54,457 --> 00:34:57,043
Bem, sua perda.
537
00:35:00,129 --> 00:35:02,173
Bradley.
538
00:35:02,173 --> 00:35:05,093
Sim?
539
00:35:05,093 --> 00:35:07,011
Vamos para a festa.
540
00:35:07,011 --> 00:35:08,763
Por favor?
541
00:35:10,807 --> 00:35:16,479
Agora, por que alguém iria querer gastar
uma noite inteira dançando com universitários?
542
00:35:21,067 --> 00:35:23,945
Bradley tem uma ideia melhor.
543
00:35:23,945 --> 00:35:26,155
Ah, sério, o quê?
544
00:35:26,155 --> 00:35:27,698
Hum?
545
00:35:27,698 --> 00:35:28,783
O que?
546
00:35:28,783 --> 00:35:32,495
Vamos pedir serviço de quarto.
547
00:35:32,495 --> 00:35:36,332
Qualquer coisa que aquele seu coraçãozinho desejar.
548
00:35:36,332 --> 00:35:37,834
Qualquer coisa?
549
00:35:37,834 --> 00:35:39,502
Claro.
550
00:35:39,502 --> 00:35:40,711
Surpreenda-me.
551
00:35:40,711 --> 00:35:42,588
Tss... ah!
552
00:35:47,510 --> 00:35:52,014
Olá, serviço de quarto, por favor.
553
00:35:52,014 --> 00:35:54,100
Peça o top de linha, o que você quiser.
554
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
Apenas certifique-se de que seja francês.
555
00:35:57,103 --> 00:36:01,065
- Hum, um pedido duplo de batatas fritas e...
- Dê-me esse telefone.
556
00:36:01,065 --> 00:36:02,900
Olá?
557
00:36:04,777 --> 00:36:06,529
Desculpe.
558
00:36:06,529 --> 00:36:10,074
Você poderia, por favor, enviar uma garrafa grande
de champanhe francês?
559
00:36:10,074 --> 00:36:14,245
Sim, um daqueles Bruts sexy
da seção Loire.
560
00:36:14,245 --> 00:36:18,457
Uh-huh, 72, 73 ou 80.
561
00:36:18,457 --> 00:36:22,795
Isso mesmo, envie para a suíte 515.
562
00:36:22,795 --> 00:36:24,589
Ok.
563
00:36:24,589 --> 00:36:27,300
Ok, obrigado.
564
00:36:27,300 --> 00:36:29,218
Muffins, você poderia desligar isso, por favor?
565
00:36:29,218 --> 00:36:32,638
Não acredito que você pediu batatas fritas!
566
00:36:32,638 --> 00:36:33,848
- Bem, mas...
-Ah.
567
00:36:33,848 --> 00:36:35,808
- Eu...
- Uh-uh.
568
00:36:35,808 --> 00:36:38,686
- Eu...
- Ah.
569
00:36:38,686 --> 00:36:42,648
A partir de agora, eu faço todos os pedidos por aqui.
570
00:36:42,648 --> 00:36:45,818
- E ordeno que você se deite agora mesmo.
- Bradley!
571
00:36:53,826 --> 00:36:55,578
Ei.
572
00:36:55,578 --> 00:36:58,289
- Oi.
- Eu não te conheço?
573
00:36:58,289 --> 00:37:00,416
Você é o melhor dançarino de Shangri-La, certo?
574
00:37:00,416 --> 00:37:01,792
- Certo?
- Saia daqui.
575
00:37:01,792 --> 00:37:04,420
Deixe-me pegar seu autógrafo,
que tal uma aula de dança, hein?
576
00:37:04,420 --> 00:37:08,090
- Cale a boca, vamos.
- Estou falando sério.
577
00:37:08,090 --> 00:37:09,800
Estou convidando você para dançar.
578
00:37:09,800 --> 00:37:11,427
Com você?
579
00:37:12,970 --> 00:37:14,180
Sim.
580
00:37:14,180 --> 00:37:18,726
Quando ela me abraça.
581
00:37:18,726 --> 00:37:23,481
Oh, quando ela me abraça.
582
00:37:23,481 --> 00:37:28,569
Tudo ao meu redor...
583
00:37:28,569 --> 00:37:32,198
Então, como posso me comparar ao rei dos hipopótamos?
584
00:37:32,240 --> 00:37:34,075
Vamos, C. J.
585
00:37:34,075 --> 00:37:41,207
Uma música lenta para ela.
586
00:37:42,708 --> 00:37:46,045
Para ela.
587
00:37:48,047 --> 00:37:52,134
Agora pode ser uma música lenta
588
00:37:52,134 --> 00:37:57,473
sobre o dinheiro que não tenho.
589
00:37:57,473 --> 00:38:00,017
Oh, esta poderia ser uma música lenta
590
00:38:00,017 --> 00:38:01,727
Não acredito que é a nossa última noite.
591
00:38:01,727 --> 00:38:04,021
Eu sei, eu também não.
592
00:38:05,648 --> 00:38:09,443
Ei, Moll, posso fazer uma pergunta pessoal?
593
00:38:09,443 --> 00:38:12,405
Sim.
594
00:38:12,405 --> 00:38:14,573
Por que você tem agido tão estranho ultimamente?
595
00:38:14,573 --> 00:38:17,326
- Esquisito?
- Sim, estranho.
596
00:38:20,871 --> 00:38:25,751
C.J., você nunca esteve
realmente louco por alguém
597
00:38:25,751 --> 00:38:29,422
e você simplesmente não sabe como dizer isso?
598
00:38:29,422 --> 00:38:31,882
Não.
599
00:38:31,882 --> 00:38:35,678
Bem, talvez uma vez, mas foi há muito tempo.
600
00:38:35,678 --> 00:38:37,346
Oh.
601
00:38:38,973 --> 00:38:42,560
Deus, bebês são tão ridículos.
602
00:38:42,560 --> 00:38:45,146
Qualquer cara ficaria lisonjeado em saber
uma garota tinha tesão por ele.
603
00:38:45,146 --> 00:38:47,273
Realmente?
604
00:38:47,273 --> 00:38:49,734
Então, eu deveria apenas contar a ele?
605
00:38:49,734 --> 00:38:51,694
Sim.
606
00:38:54,905 --> 00:38:56,991
Você está apaixonado por Mickey Leroy, não é?
607
00:38:56,991 --> 00:38:58,743
Deus, não.
608
00:38:58,743 --> 00:39:01,245
Deus, você é tão ridículo, eu...
609
00:39:01,245 --> 00:39:03,414
Uau, sou ridículo?
610
00:39:03,414 --> 00:39:05,082
Você estava caindo em cima do cara lá atrás.
611
00:39:05,082 --> 00:39:07,668
CJ
612
00:39:07,668 --> 00:39:09,962
Onde você esteve?
613
00:39:09,962 --> 00:39:11,672
Seu garoto mau.
614
00:39:11,672 --> 00:39:13,132
Como vai, Mary Lou?
615
00:39:13,132 --> 00:39:16,844
Praticamente perfeito até agora.
616
00:39:16,844 --> 00:39:17,928
Agora está perfeito.
617
00:39:17,970 --> 00:39:21,057
Deus, que bom que alguém está se divertindo na festa.
618
00:39:21,057 --> 00:39:24,310
- Mary Lou, você conhece Molly, não é?
- Molly?
619
00:39:24,310 --> 00:39:26,771
Você é o orador da turma, certo?
620
00:39:26,771 --> 00:39:28,230
Estou morrendo de vontade de conhecer você.
621
00:39:28,230 --> 00:39:30,816
Bem, agora você tem.
622
00:42:04,929 --> 00:42:06,347
Uau.
623
00:42:19,193 --> 00:42:20,819
Você gosta?
624
00:42:23,739 --> 00:42:25,115
Molly?
625
00:42:26,992 --> 00:42:28,953
Isso é tão cinematográfico.
626
00:42:28,953 --> 00:42:31,413
É como se eu estivesse vendo aquele vestido ganhar vida.
627
00:42:31,413 --> 00:42:32,957
Onde você está indo?
628
00:42:32,957 --> 00:42:35,042
Gina, estou dando um grande passo.
629
00:42:35,042 --> 00:42:36,502
Vou para Playa Del Mar.
630
00:42:36,502 --> 00:42:38,462
Oh meu Deus.
631
00:42:38,462 --> 00:42:39,838
O que você vai fazer?
632
00:42:39,838 --> 00:42:42,424
Bem, você pode me entrevistar amanhã, ok?
633
00:42:42,424 --> 00:42:44,802
- Então eu não deveria esperar por você, certo?
- Certo.
634
00:42:44,802 --> 00:42:47,596
E eu não deveria fazer mais perguntas, certo?
635
00:42:47,596 --> 00:42:49,265
Certo.
636
00:42:52,268 --> 00:42:54,353
- Molly.
- Sim?
637
00:42:54,353 --> 00:42:57,356
Por que você está levando a pizza?
638
00:43:05,114 --> 00:43:07,074
Molly.
639
00:43:07,074 --> 00:43:11,287
CJ,
Não acredito que você a mandou buscar uma pizza para nós.
640
00:43:45,029 --> 00:43:48,907
Há outra garota trabalhadora.
641
00:43:48,907 --> 00:43:51,827
Jesus, eles estão ficando mais jovens o tempo todo.
642
00:43:51,827 --> 00:43:53,787
Aquela parece uma universitária.
643
00:43:53,787 --> 00:43:54,955
Onde você acha que eles aprendem?
644
00:43:54,955 --> 00:43:57,416
- Vamos puxá-la para dentro.
- Controle-se, Teddy,
645
00:43:57,416 --> 00:43:59,418
ou você nunca será mais do que um idiota.
646
00:43:59,418 --> 00:44:02,588
Detetive, detetive de hotel.
647
00:44:02,588 --> 00:44:04,632
Ainda não, entendeu?
648
00:44:04,632 --> 00:44:06,216
Entendido.
649
00:44:06,216 --> 00:44:10,596
Lembre-se, não podemos tocá-la
a menos que ela suba.
650
00:44:10,596 --> 00:44:13,807
Certo então.
651
00:44:13,807 --> 00:44:16,894
Então obteremos condenações.
652
00:44:16,894 --> 00:44:19,730
Serei eu quem beberá alto.
653
00:44:19,730 --> 00:44:22,858
Até mais.
654
00:44:22,858 --> 00:44:24,568
Olá, Mickey?
655
00:44:24,568 --> 00:44:27,446
Olá, aqui é Molly.
656
00:44:27,446 --> 00:44:30,449
Você sabe, de Shangri-La.
657
00:44:30,449 --> 00:44:32,326
Sim.
658
00:44:32,326 --> 00:44:36,830
Bem, eu só estava me perguntando se
você pode querer tomar uma bebida comigo?
659
00:44:36,830 --> 00:44:39,625
Estou bem aqui no saguão.
660
00:44:39,625 --> 00:44:43,003
Sim.
661
00:44:43,003 --> 00:44:45,506
Ótimo, ok, bem, em que quarto você está?
662
00:44:49,927 --> 00:44:53,639
Ok, no salão, vejo você lá.
663
00:44:53,639 --> 00:44:55,474
Psiu.
664
00:44:55,474 --> 00:44:57,393
Como você está?
665
00:44:57,393 --> 00:44:59,436
Viu algo incomum?
666
00:45:01,063 --> 00:45:02,439
Não.
667
00:45:02,439 --> 00:45:04,775
Uma noite bastante normal, na verdade, senhor.
668
00:45:06,443 --> 00:45:08,445
- Oi.
- Olá.
669
00:45:08,445 --> 00:45:10,739
É bom ver você.
670
00:45:10,739 --> 00:45:12,783
Vamos.
671
00:45:12,783 --> 00:45:14,535
Deus, eu realmente gosto deste lugar.
672
00:45:14,535 --> 00:45:16,161
Oh sim?
673
00:45:17,705 --> 00:45:19,790
Quer que eu leve isso?
674
00:45:23,460 --> 00:45:25,713
Então você quer dançar?
675
00:45:25,713 --> 00:45:28,799
Olha, hum, Molly...
676
00:45:28,799 --> 00:45:32,136
As mulheres aqui são tão glamorosas,
Eu não posso acreditar nisso.
677
00:45:32,136 --> 00:45:33,762
Bem, eles deveriam ser.
678
00:45:33,762 --> 00:45:35,681
Eles são todos profissionais, Deus os ame.
679
00:45:37,474 --> 00:45:39,143
Feliz formatura!
680
00:45:39,143 --> 00:45:42,062
Molly, CJ, Assassina, Gina!
681
00:45:42,062 --> 00:45:44,690
- Olá, pessoal?
- Val?
682
00:45:44,690 --> 00:45:46,567
-João!
- Ei!
683
00:45:46,567 --> 00:45:48,277
- Feliz formatura!
- Obrigado!
684
00:45:48,277 --> 00:45:50,529
- Yay!
- Parabéns!
685
00:45:52,281 --> 00:45:54,074
Hum.
686
00:45:54,074 --> 00:45:55,492
Jesus, que noite.
687
00:46:04,334 --> 00:46:05,961
Obrigado.
688
00:46:08,505 --> 00:46:09,631
Isso foi divertido.
689
00:46:09,631 --> 00:46:12,009
Bem, é isso para mim.
690
00:46:21,477 --> 00:46:25,022
Deve ter sido tão bom ter atingido recordes e,
691
00:46:25,022 --> 00:46:27,232
Deus, todas aquelas pessoas incríveis que você deve ter conhecido.
692
00:46:27,232 --> 00:46:29,485
Tão talentoso e interessante.
693
00:46:31,153 --> 00:46:32,905
Sim.
694
00:46:35,365 --> 00:46:37,868
Ouça, Molly.
695
00:46:37,868 --> 00:46:40,621
Eu tive uma longa viagem hoje para chegar aqui,
696
00:46:40,621 --> 00:46:44,416
e, hum, eu tenho um trabalho que
Tenho que cuidar disso no meu quarto.
697
00:46:44,416 --> 00:46:45,876
Sim.
698
00:46:45,876 --> 00:46:48,629
- Então...
- É material novo?
699
00:46:48,629 --> 00:46:50,923
Quer dizer, eu adoraria ouvir isso.
700
00:46:53,175 --> 00:46:58,722
Ouça, nós dois sabemos por que você veio aqui,
701
00:46:58,722 --> 00:47:01,642
mas isso não vai acontecer.
702
00:47:01,642 --> 00:47:06,063
Então, se você se apressar,
você pode pegar o final da festa.
703
00:47:06,063 --> 00:47:09,107
- Eu não quero ir à festa.
- Por que não?
704
00:47:09,107 --> 00:47:13,487
Eu me apaixonei na festa do primeiro ano.
705
00:47:13,487 --> 00:47:15,781
Você não tem namorado?
706
00:47:17,032 --> 00:47:19,326
Olá, Molly.
707
00:47:19,326 --> 00:47:21,745
Você é um rock'n'roll.
708
00:47:21,745 --> 00:47:24,456
A noite não acaba até o sol nascer.
709
00:47:29,753 --> 00:47:34,550
Sinto muito, me sinto tão estúpido.
710
00:47:34,550 --> 00:47:36,176
Eu acho que você é ótimo.
711
00:47:39,596 --> 00:47:42,933
Qual é o problema agora?
712
00:47:42,933 --> 00:47:46,144
Acho que esse cílio postiço acabou de entrar no meu olho.
713
00:47:46,144 --> 00:47:48,021
Não sei como colocar isso direito.
714
00:47:48,021 --> 00:47:51,191
Não se preocupe, tenho colírio na sala.
715
00:47:51,191 --> 00:47:53,026
Música, mestre!
716
00:48:00,534 --> 00:48:02,160
Uau!
717
00:48:02,160 --> 00:48:04,371
Sair!
718
00:48:04,371 --> 00:48:06,790
Oh sim! Oh sim!
719
00:48:12,170 --> 00:48:14,172
La-da!
720
00:48:14,172 --> 00:48:16,758
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly,
721
00:48:16,758 --> 00:48:20,387
seu olho vai ficar bem.
722
00:48:27,936 --> 00:48:32,691
Ei, uh, por que você não pega,
uh, esta casa com você.
723
00:48:32,691 --> 00:48:35,986
Você pode precisar disso mais tarde, ok?
724
00:48:35,986 --> 00:48:39,448
Aqui está, e, uh, isso.
725
00:48:39,448 --> 00:48:40,824
Cuidadoso.
726
00:48:40,824 --> 00:48:42,284
Você precisa de uma carona?
727
00:48:42,284 --> 00:48:44,036
Oh, não, estou com minha motocicleta lá embaixo.
728
00:48:44,036 --> 00:48:46,371
Ei, ei, você não deveria
estar dirigindo nesta condição.
729
00:48:46,371 --> 00:48:47,706
Vou pegar um táxi para você.
730
00:48:53,086 --> 00:48:55,756
Na verdade,
731
00:48:55,756 --> 00:48:57,507
Eu acho que você poderia usar
só um pouco de ar fresco,
732
00:48:57,507 --> 00:49:00,385
então venha comigo,
vamos sair para o terraço, certo?
733
00:49:02,512 --> 00:49:05,390
E não se mova até que eu vá buscá-lo.
734
00:49:08,352 --> 00:49:11,647
Groupies, Deus os ame.
735
00:49:11,647 --> 00:49:13,065
Connie.
736
00:49:13,065 --> 00:49:14,107
Oi.
737
00:49:16,568 --> 00:49:18,278
Bem, olá.
738
00:49:18,278 --> 00:49:20,489
- Oi.
- Pensei que poderíamos tomar uma bebida.
739
00:49:20,489 --> 00:49:23,533
Claro, claro, vamos descer para a sala.
740
00:49:23,533 --> 00:49:27,537
Não, eu quero me desculpar
por ser tão rude esta tarde.
741
00:49:27,537 --> 00:49:32,125
Oh, ei, não pense duas vezes,
Eu deveria ter ligado.
742
00:49:32,125 --> 00:49:35,295
Você sabe que eu nunca vi
como é quando você está na estrada.
743
00:49:35,295 --> 00:49:38,382
Ah, não há nada para ver,
é uma bagunça mesmo, na verdade, estou trabalhando.
744
00:49:38,382 --> 00:49:39,841
Bem, eu só quero ver.
745
00:49:39,841 --> 00:49:43,428
- Não há nada para ver agora, é só...
- Você está brincando?
746
00:49:43,470 --> 00:49:46,932
- O quê, é só uma cama e um quarto.
- Ah, Miguel,
747
00:49:46,932 --> 00:49:49,267
isso é...
748
00:49:49,267 --> 00:49:51,687
- Você chegou a Shangri-La.
- Marleen, Abby,
749
00:49:51,687 --> 00:49:54,690
- e Dottie estão fora.
- Meu nome é Dottie.
750
00:49:54,690 --> 00:49:56,358
Deixe uma mensagem.
751
00:49:56,358 --> 00:50:00,195
Gina, se você estiver aí, atenda o telefone.
752
00:50:00,195 --> 00:50:04,324
Você não vai acreditar nisso, mas estou preso
no terraço de Mickey LeRoy,
753
00:50:04,324 --> 00:50:06,034
e ele está pirando.
754
00:50:06,034 --> 00:50:07,577
Não sei o que fazer.
755
00:50:07,577 --> 00:50:09,329
Acho que cometi um grande erro.
756
00:50:09,329 --> 00:50:12,207
Bem, acho que você não está aí, tchau.
757
00:50:19,464 --> 00:50:21,550
O telefone está tocando.
758
00:50:21,550 --> 00:50:23,301
Eu tenho que responder.
759
00:50:23,301 --> 00:50:24,970
Você poderia... Querida, eu vou...
760
00:50:30,392 --> 00:50:31,435
Olá?
761
00:50:33,520 --> 00:50:34,563
Merda.
762
00:50:50,704 --> 00:50:52,622
Venha até meu escritório.
763
00:52:29,386 --> 00:52:33,557
O frio passou relutantemente da terra,
764
00:52:33,557 --> 00:52:37,185
e então os idosos da Pacifica
765
00:52:37,185 --> 00:52:40,897
entraram na formatura.
766
00:52:40,897 --> 00:52:45,235
O que levou quatro anos para ser construído,
767
00:52:45,235 --> 00:52:48,446
quebrado em uma noite.
768
00:52:48,446 --> 00:52:50,407
Em todas as direções,
769
00:52:50,407 --> 00:52:54,995
estica um atormentado
população desperdiçada de meio homem
770
00:52:54,995 --> 00:52:57,539
sofrendo de delírio,
771
00:52:57,539 --> 00:53:00,250
gritando de dor.
772
00:53:00,250 --> 00:53:01,543
Ah, oi, Assassino.
773
00:53:15,557 --> 00:53:17,225
O que aconteceu
774
00:53:17,225 --> 00:53:21,646
levar os humanos a tal degradação animal?
775
00:53:21,646 --> 00:53:23,607
Quem poderia saber?
776
00:53:23,607 --> 00:53:26,109
Quem poderia saber?
777
00:53:26,109 --> 00:53:27,694
Quem iria querer saber?
778
00:53:27,694 --> 00:53:30,780
Ah!
779
00:53:30,780 --> 00:53:35,535
- Ah, Val, agora dá uma olhada, vamos lá.
-Gina.
780
00:53:35,535 --> 00:53:37,037
- Vamos.
- Brad vai me matar.
781
00:53:37,037 --> 00:53:39,664
Ah, ele vai adorar esse visual.
782
00:53:39,664 --> 00:53:41,791
Como você entrou nessa bagunça?
783
00:53:44,669 --> 00:53:46,838
Recebemos uma mensagem!
784
00:53:46,838 --> 00:53:49,549
Brad acordou.
785
00:53:49,549 --> 00:53:51,218
Deixe-me atender.
786
00:53:51,218 --> 00:53:53,011
Tudo bem.
787
00:53:53,011 --> 00:53:57,057
- Ok.
- Gina, se você estiver aí, por favor, atenda o telefone.
788
00:53:57,057 --> 00:54:01,478
Você não vai acreditar nisso, mas estou preso
no terraço de Mickey LeRoy.
789
00:54:01,478 --> 00:54:05,315
Estou pirando, não sei o que fazer.
790
00:54:05,315 --> 00:54:07,776
Molly.
791
00:54:07,776 --> 00:54:12,197
Gina, encoste, Gina,
792
00:54:12,197 --> 00:54:14,366
desacelere.
793
00:54:14,366 --> 00:54:15,867
Apenas espere.
794
00:54:15,867 --> 00:54:17,327
Espere, precisamos chegar lá!
795
00:54:17,327 --> 00:54:18,536
Desacelerar!
796
00:54:26,586 --> 00:54:28,255
Por favor, encoste.
797
00:54:28,255 --> 00:54:31,007
Não, estou sóbrio agora, muito obrigado.
798
00:54:31,007 --> 00:54:35,470
Bem, agora podemos prosseguir
com a nossa missão para Molly.
799
00:54:35,470 --> 00:54:37,055
- Como vai?
- Estou bem, como você está?
800
00:54:37,097 --> 00:54:39,015
Muito legal.
801
00:54:39,015 --> 00:54:42,310
- Cuide bem dela.
- Sim, eu cuido bem dela.
802
00:54:45,063 --> 00:54:47,023
A propósito, qual é o problema com você,
você não viu que ela estava chateada,
803
00:54:47,023 --> 00:54:48,233
por que você a deixou ir?
804
00:54:48,233 --> 00:54:51,236
Não sei, ela estava impaciente,
e eu simplesmente a perdi.
805
00:54:54,823 --> 00:54:58,285
- Merda, você acha que Mickey LeRoy é um traficante de escravos brancos?
- Não, acho que ele é mais parecido
806
00:54:58,285 --> 00:55:01,496
um traficante de drogas de meia-idade, vamos lá.
807
00:55:05,208 --> 00:55:07,502
- Senhoras, senhoras.
- Oi!
808
00:55:07,502 --> 00:55:08,586
- Oi.
- Oi.
809
00:55:08,586 --> 00:55:11,798
Olha, olha, Phillip,
é outra escola mista.
810
00:55:11,798 --> 00:55:13,675
Vocês, meninas, saíram um pouco tarde esta noite,
não é?
811
00:55:13,675 --> 00:55:16,428
Sim, estamos procurando um amigo nosso.
812
00:55:16,428 --> 00:55:19,055
- Ele é uma espécie de coruja noturna?
- Yeah, yeah,
813
00:55:19,055 --> 00:55:22,100
então pensamos em ir direto para o quarto dele.
814
00:55:22,100 --> 00:55:23,268
Estamos no negócio.
815
00:55:23,268 --> 00:55:25,603
Ainda não.
816
00:55:25,603 --> 00:55:28,023
Sim, há mais prostitutas
de onde eles vieram, hein?
817
00:55:28,023 --> 00:55:31,109
Garotas trabalhadoras, Ted, garotas trabalhadoras.
818
00:55:31,109 --> 00:55:33,737
Desta vez vamos acertá-los, certo, Phillip?
819
00:55:33,737 --> 00:55:38,158
- Oh, Deus, esqueci o número do quarto dele.
- Ah, ela é péssima com números.
820
00:55:38,158 --> 00:55:40,327
- Ela esquece seu próprio aniversário.
- É verdade, eu quero.
821
00:55:40,327 --> 00:55:43,330
Oh, bem, é uma espécie de surpresa?
822
00:55:43,330 --> 00:55:44,414
- Certo.
- Sim.
823
00:55:44,414 --> 00:55:47,083
- Yeah, yeah.
- Certo, sim.
824
00:55:47,083 --> 00:55:49,210
- Sim.
- Sim, bem, quer saber?
825
00:55:49,210 --> 00:55:50,462
Acho que poderia ajudá-lo.
826
00:55:50,462 --> 00:55:53,798
Por que você não me segue por aqui?
827
00:55:53,798 --> 00:55:56,843
Eles estão subindo e o parceiro dela tem uma câmera.
828
00:55:56,843 --> 00:55:58,136
Excêntrico.
829
00:55:58,136 --> 00:56:00,889
Muito excêntrico.
830
00:56:00,889 --> 00:56:03,266
Acho que é hora de ligar para o carrinho de arroz.
831
00:56:03,266 --> 00:56:06,144
Na verdade, você sabe o que estamos aqui
é realmente encontrar nosso amigo,
832
00:56:06,144 --> 00:56:08,188
e ela está com um cara mais velho.
833
00:56:08,188 --> 00:56:10,106
Bem, há muito disso por aqui.
834
00:56:10,106 --> 00:56:15,028
- Sim, ela é meio ingênua.
- Bem, talvez não seja tão ingênuo quanto você pensa.
835
00:56:15,028 --> 00:56:17,197
Este é o lugar, divirtam-se meninas.
836
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
- Olá, meninas.
- Novos recrutas.
837
00:56:28,083 --> 00:56:29,125
Entre.
838
00:56:33,838 --> 00:56:36,549
Eu sou Anna, esta é Julie.
839
00:56:36,549 --> 00:56:38,009
Quem é você?
840
00:56:38,009 --> 00:56:40,053
Uh, eu sou Gina, e esta é Val,
841
00:56:40,053 --> 00:56:42,597
- e acho que estamos no quarto errado.
- Sim.
842
00:56:42,597 --> 00:56:44,766
Ah, espere um minuto, entre.
843
00:56:48,311 --> 00:56:50,438
Sim, entre, talvez possamos ajudar.
844
00:56:50,438 --> 00:56:53,858
- De quem é o quarto que você procura?
- Hum, Mickey Leroy.
845
00:56:53,858 --> 00:56:55,860
-Mickey...
- Veja a lista de quartos, Julie.
846
00:57:02,033 --> 00:57:06,621
930, mm, suíte luxo.
847
00:57:53,042 --> 00:57:55,837
O que você tem feito, Nautilus?
848
00:57:55,837 --> 00:57:59,299
O que você diria se eu decidisse ficar por aqui?
849
00:57:59,299 --> 00:58:01,009
Eu poderia fugir por você, talvez.
850
00:58:01,009 --> 00:58:03,011
Ah, bom, bom.
851
00:58:03,011 --> 00:58:05,430
Vamos fazer isso de novo.
852
00:58:05,430 --> 00:58:06,973
É divertido.
853
00:58:06,973 --> 00:58:08,016
Uau!
854
00:58:10,310 --> 00:58:11,936
Este é o melhor que já tive
855
00:58:11,936 --> 00:58:14,814
- há muito tempo.
- Sim, é o que todos dizem.
856
00:58:25,366 --> 00:58:27,869
Val?
857
00:58:27,869 --> 00:58:30,413
- Você poderia me ajudar?
- Absolutamente, senhor.
858
00:58:30,413 --> 00:58:34,083
Procuro uma loira com uma camisola roxa.
859
00:58:34,083 --> 00:58:35,877
Você a viu?
860
00:58:35,877 --> 00:58:39,339
- Hum, na verdade, eu poderia te ajudar.
- Bem, ela está perdida.
861
00:58:39,339 --> 00:58:41,925
Sim, eu sei quem ela é...
Quer dizer, eu sei onde ela está.
862
00:58:41,925 --> 00:58:45,887
Por apenas, uh, US$ 100 por hora.
863
00:58:45,887 --> 00:58:47,847
O que você está falando?
864
00:58:47,847 --> 00:58:52,685
Bem, essa é basicamente a taxa atual,
Quero dizer, ela é muito gostosa.
865
00:58:52,685 --> 00:58:54,938
Quer dizer, falo por experiência própria.
866
00:58:54,938 --> 00:58:58,066
- É do meu noivo que você está falando!
- Bom, eu só estava brincando, foi só uma brincadeira!
867
00:58:58,066 --> 00:58:59,108
Realmente.
868
00:59:01,361 --> 00:59:03,655
- Merda!
- Vou arrancar seus pulmões
869
00:59:03,655 --> 00:59:05,240
um de cada vez!
870
00:59:08,660 --> 00:59:11,287
Ah, Jesus,
Eu nunca soube que ele tinha esse tipo de temperamento.
871
00:59:11,287 --> 00:59:12,872
É melhor você ter cuidado
872
00:59:12,872 --> 00:59:17,126
- porque ouvi falar de uma coisa chamada espancamento de esposa.
- Não, Gina, não, eu sei que ele me ama de verdade.
873
00:59:17,126 --> 00:59:19,337
Ele é só um pouco,
874
00:59:19,337 --> 00:59:24,217
- hum, demonstrativo.
- Ah, é uma boa escolha.
875
00:59:24,217 --> 00:59:27,762
Então, uh, vocês, hum,
876
00:59:27,762 --> 00:59:31,349
hum, você fica aqui
877
00:59:31,349 --> 00:59:32,934
na Playa del Mar?
878
00:59:32,934 --> 00:59:36,104
Ah, sim,
foi uma temporada muito boa para os negócios,
879
00:59:36,104 --> 00:59:38,147
você sabe, febre da primavera.
880
00:59:38,147 --> 00:59:40,525
Não, é a economia, as taxas de juros caíram.
881
00:59:40,525 --> 00:59:43,695
Sim, eu até estive pensando
comprar alguma propriedade, você sabe,
882
00:59:43,695 --> 00:59:45,655
Eu estava farto de ações.
883
00:59:45,655 --> 00:59:46,906
Brad faz condomínios.
884
00:59:46,906 --> 00:59:48,032
- Condomínios?
- Hum-hmm.
885
00:59:48,032 --> 00:59:51,703
Brad é quem tem sido demonstrativo.
886
00:59:51,703 --> 00:59:53,830
Deixe-me ver, deixe-me dar uma olhada.
887
01:00:00,044 --> 01:00:04,090
Bem, quem quer que seja, ele se foi.
888
01:00:04,090 --> 01:00:05,717
Quer um pequeno conselho?
889
01:00:05,717 --> 01:00:10,763
- Da próxima vez, receba seu dinheiro adiantado.
- Receba seu dinheiro adiantado.
890
01:00:10,763 --> 01:00:12,932
- OK.
- Ok, obrigado.
891
01:00:18,271 --> 01:00:20,064
Olá, meninas.
892
01:00:20,064 --> 01:00:21,524
Você está cometendo um erro muito grande.
893
01:00:21,524 --> 01:00:23,234
Acabei de deixar minha identidade em casa.
894
01:00:23,234 --> 01:00:25,486
- Se você perguntar a ela.
- Temos razão, você pegou as pessoas erradas.
895
01:00:25,486 --> 01:00:27,322
Claro, garoto, é o que todos dizem.
896
01:00:27,322 --> 01:00:30,491
Fique solta, criança,
é um risco ocupacional.
897
01:00:30,491 --> 01:00:31,993
Esta não é minha ocupação.
898
01:00:31,993 --> 01:00:34,245
Gina, você poderia calar a boca, por favor, entre na carroça?
899
01:00:34,245 --> 01:00:37,332
- Brad vai me matar se me ver.
- Agora espere um minuto, eu conheço meus direitos.
900
01:00:37,332 --> 01:00:38,875
E o caso Miranda?
901
01:00:38,875 --> 01:00:40,835
Ah, você conhece aquela vadia, Miranda?
902
01:00:40,835 --> 01:00:44,047
Aquela vadia, Miranda, é minha melhor amiga.
903
01:00:44,047 --> 01:00:46,215
Calem a boca, suas prostitutas!
904
01:00:46,215 --> 01:00:47,884
Suposto!
905
01:00:47,884 --> 01:00:50,345
Guarde isso para o juiz.
906
01:00:50,345 --> 01:00:51,721
Basta entrar no caminhão.
907
01:00:51,763 --> 01:00:55,099
Leanne, o que diabos está acontecendo aqui,
e você guardaria a arma?
908
01:00:55,099 --> 01:00:56,601
- Coloque o coldre de volta no cinto.
-Gina, Val,
909
01:00:56,601 --> 01:00:57,977
- o que está acontecendo?
- Jovem, volte aqui.
910
01:00:57,977 --> 01:01:00,396
- Bem aqui, boneca, bem ali.
- Fale com ele!
911
01:01:00,396 --> 01:01:01,522
- Já aqui atrás, ok?
- Senhor,
912
01:01:01,522 --> 01:01:03,566
- você está cometendo um erro.
- Você quer ficar com as prostitutas?
913
01:01:03,566 --> 01:01:05,860
- Há muitos deles naquela van.
- Alegado, alegado!
914
01:01:05,860 --> 01:01:07,278
Ted, você quer ficar com eles?
915
01:01:07,278 --> 01:01:09,322
Leve-o de volta para dentro, então, por favor?
916
01:01:09,322 --> 01:01:11,574
- Obrigado.
- Vocês dois, por favor, entrem.
917
01:01:11,574 --> 01:01:13,534
Molly, faça o que fizer, só não conte ao Brad.
918
01:01:13,534 --> 01:01:15,411
Por favor, qualquer coisa, só não conte ao Brad.
919
01:01:15,411 --> 01:01:19,165
- Não resista à prisão.
- Ok, espere, espere, espere, espere, espere!
920
01:01:19,165 --> 01:01:21,334
Aqui, meu anel, dinheiro da fiança.
921
01:01:25,004 --> 01:01:27,799
Tire-os daqui.
922
01:01:27,799 --> 01:01:31,094
Há lua cheia no céu esta noite.
923
01:01:31,094 --> 01:01:34,597
- Você vai bater na minha porta...
- Ok, então,
924
01:01:34,639 --> 01:01:36,808
cada um de nós recebe uma ligação
quando chegarmos lá.
925
01:01:36,808 --> 01:01:37,975
Para quem você quer ligar?
926
01:01:37,975 --> 01:01:39,602
Você está brincando, ninguém.
927
01:01:39,602 --> 01:01:41,729
Todos eles vão virar.
928
01:01:41,729 --> 01:01:43,564
Molly vai nos tirar daqui.
929
01:01:43,564 --> 01:01:45,274
Certo?
930
01:01:45,274 --> 01:01:46,776
Certo, certo.
931
01:01:46,776 --> 01:01:50,446
Porque não quero que ele pense
ele está me segurando.
932
01:01:52,573 --> 01:01:55,326
Droga!
933
01:01:55,326 --> 01:02:03,334
É perigoso, muito perigoso tentar em casa.
934
01:02:03,751 --> 01:02:05,211
Você quer um pouco?
935
01:02:05,211 --> 01:02:06,713
Para as fotos?
936
01:02:06,713 --> 01:02:09,924
Ah, não, obrigado.
937
01:02:09,924 --> 01:02:12,385
Jesus, isso não está acontecendo.
938
01:02:12,385 --> 01:02:14,971
Diga, isso não é uma câmera de cinema?
939
01:02:14,971 --> 01:02:17,306
Não, na verdade é um vídeo.
940
01:02:17,306 --> 01:02:20,601
- Oh.
- Ela costumava estar no cinema.
941
01:02:20,601 --> 01:02:24,772
Uau, eu conheceria algum deles?
942
01:02:24,772 --> 01:02:25,898
Bem, talvez.
943
01:02:25,898 --> 01:02:29,694
O livrinho preto de Evelyn, um, dois e três?
944
01:02:29,694 --> 01:02:33,948
Oh, meu Deus, finalmente conheci uma rainha do pornô.
945
01:02:33,948 --> 01:02:38,161
É perigoso, perigoso...
946
01:02:38,161 --> 01:02:42,206
Ok, Val, se você pudesse se mudar para
essa foto bem aqui.
947
01:02:42,206 --> 01:02:45,126
Fantástico, assim como a vida real.
948
01:02:45,126 --> 01:02:47,420
- Esse é o meu melhor lado.
- Isso é ótimo.
949
01:02:47,420 --> 01:02:48,838
Muito obrigado.
950
01:02:51,215 --> 01:02:56,012
Gina, se não sairmos daqui,
Brad realmente vai ficar chateado.
951
01:02:56,012 --> 01:02:57,722
Val, relaxe.
952
01:02:57,722 --> 01:03:00,183
Molly cuidará disso.
953
01:03:00,183 --> 01:03:06,105
Perigoso, perigoso para o corpo e a alma.
954
01:03:06,105 --> 01:03:09,484
Quando estou sozinho me sinto um inferno.
955
01:03:09,484 --> 01:03:16,949
Quando estou com você, me sinto em casa.
956
01:03:16,949 --> 01:03:18,367
Ok, vamos entrar.
957
01:03:18,367 --> 01:03:21,496
- Vamos mudar isso.
- Tudo bem.
958
01:03:21,496 --> 01:03:23,080
Faça fila ali mesmo.
959
01:03:26,793 --> 01:03:29,962
- Vamos, vamos.
- Vamos, solte!
960
01:03:29,962 --> 01:03:34,258
- Não há brincadeira agora, senhoras.
- Confiscar objetos de valor.
961
01:03:34,258 --> 01:03:37,720
Valioso, isso é... cara!
962
01:03:37,720 --> 01:03:41,224
- Objetos de valor na bolsa, na bolsa.
- Posso ficar com este anel,
963
01:03:41,224 --> 01:03:43,684
- é da minha mãe.
- Bem-vindas, senhoras.
964
01:03:43,684 --> 01:03:47,188
- É tão bom ter você aqui.
- Ei, dê-nos a câmera, a câmera.
965
01:03:47,188 --> 01:03:49,690
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Não, sinto muito.
966
01:03:49,690 --> 01:03:52,693
Eu levo a câmera.
967
01:03:52,693 --> 01:03:54,362
Tudo isso foi um grande erro.
968
01:03:54,362 --> 01:03:56,906
- Com quem falamos sobre erros?
- É verdade, nós nem...
969
01:04:00,910 --> 01:04:01,953
Ai!
970
01:04:07,208 --> 01:04:08,251
Foto!
971
01:04:12,046 --> 01:04:14,090
Foto.
972
01:04:14,090 --> 01:04:16,300
Foto!
973
01:04:16,300 --> 01:04:17,343
Foto.
974
01:04:22,515 --> 01:04:23,558
Foto.
975
01:04:38,114 --> 01:04:41,242
Ah, Brad vai me matar.
976
01:04:41,242 --> 01:04:43,327
Então ele vai morrer.
977
01:04:43,327 --> 01:04:45,037
Val, você vê Brad aqui?
978
01:04:45,037 --> 01:04:46,581
Brad está aqui?
979
01:04:46,581 --> 01:04:48,791
- Não.
- Ok, bem, apenas relaxe.
980
01:04:55,172 --> 01:04:57,925
-Gina?
- Sim?
981
01:04:57,925 --> 01:05:01,554
- Que horas você acha que são agora?
- É hora de perguntar sobre Brad novamente.
982
01:05:01,554 --> 01:05:03,806
- Ah, tudo bem, tudo bem.
- Não, não quero dizer isso.
983
01:05:03,806 --> 01:05:05,600
Quero apenas dizer, apenas aproveite isso.
984
01:05:05,600 --> 01:05:07,226
Quero dizer, Molly vai nos tirar daqui.
985
01:05:07,226 --> 01:05:09,270
Tudo o que precisamos fazer é aproveitar isso,
olha esse lugar!
986
01:05:09,270 --> 01:05:10,521
Quero dizer, você vai dar uma olhada naquele banheiro?
987
01:05:10,521 --> 01:05:12,356
É o banheiro mais nojento que já vi.
988
01:05:12,356 --> 01:05:13,774
- E se você tivesse que fazer xixi agora?
- Você poderia calar a boca?
989
01:05:13,774 --> 01:05:15,484
Eu tenho que fazer xixi agora!
990
01:05:15,484 --> 01:05:17,820
Com licença,
991
01:05:17,820 --> 01:05:21,073
você tem um cigarro?
992
01:05:21,073 --> 01:05:22,533
Ah, não, me desculpe.
993
01:05:22,533 --> 01:05:26,579
- Nós não fumamos.
- Eu deveria saber que a Miss América não fuma.
994
01:05:26,579 --> 01:05:29,457
Agora pare de provocar as crianças, certo?
995
01:05:29,457 --> 01:05:31,250
Cale a boca, vagabunda.
996
01:05:31,250 --> 01:05:33,252
Suposto.
997
01:05:33,252 --> 01:05:35,212
O que você está fazendo?
998
01:05:35,212 --> 01:05:36,797
Somos inocentes.
999
01:05:36,797 --> 01:05:38,382
Isso é dizer a eles.
1000
01:05:38,382 --> 01:05:40,718
O que você está fazendo?
1001
01:05:40,718 --> 01:05:42,803
Homicídio culposo.
1002
01:05:42,803 --> 01:05:44,889
Shh!
1003
01:05:44,889 --> 01:05:46,807
Não conte a ninguém.
1004
01:05:46,807 --> 01:05:48,643
Quem você matou?
1005
01:05:48,643 --> 01:05:52,021
Por que você me faria uma pergunta dessas?
1006
01:05:52,021 --> 01:05:55,316
Porque eu recolho informações.
1007
01:05:55,316 --> 01:05:58,319
Mas não dou informações.
1008
01:05:58,319 --> 01:06:00,363
Você acha que eu sou um informante.
1009
01:06:00,363 --> 01:06:01,822
Ela acha que sou um informante!
1010
01:06:01,822 --> 01:06:05,993
- Eu sou um informante!
- Isso mesmo, crianças, não aceitem as merdas dela, certo?
1011
01:06:05,993 --> 01:06:08,829
Gina, acho que você deveria calar a boca agora.
1012
01:06:08,829 --> 01:06:10,581
Não, quero dizer, eu gostaria de ter minha câmera.
1013
01:06:10,581 --> 01:06:13,125
Estamos chegando ao que há de melhor!
1014
01:06:32,561 --> 01:06:33,938
Cara.
1015
01:06:33,938 --> 01:06:35,398
Hum?
1016
01:06:35,398 --> 01:06:36,440
Cara!
1017
01:06:40,528 --> 01:06:42,154
Levante-se e brilhe.
1018
01:06:42,154 --> 01:06:43,531
Ondas principais.
1019
01:06:46,075 --> 01:06:48,703
Não, amores.
1020
01:06:48,703 --> 01:06:50,538
Eu não estava interessado nisso.
1021
01:08:11,869 --> 01:08:12,912
Tudo bem.
1022
01:08:15,623 --> 01:08:16,832
Sim.
1023
01:08:16,832 --> 01:08:18,709
Lá em cima!
1024
01:08:18,709 --> 01:08:20,628
Eu estudo ciências nucleares.
1025
01:08:20,628 --> 01:08:22,254
Adoro minhas aulas.
1026
01:08:22,254 --> 01:08:26,175
Eu tenho um professor maluco,
ele usa óculos escuros.
1027
01:08:26,175 --> 01:08:29,386
Tudo bem!
1028
01:08:29,386 --> 01:08:31,055
Uau-hoo-hoo!
1029
01:08:31,055 --> 01:08:34,391
Estou bem, tirando boas notas.
1030
01:08:34,391 --> 01:08:36,477
O futuro é tão brilhante
1031
01:08:36,477 --> 01:08:43,484
Tenho que usar óculos escuros.
1032
01:08:43,484 --> 01:08:46,737
Consegui um emprego esperando minha formatura.
1033
01:08:46,737 --> 01:08:49,573
Cinquenta mil por ano comprarão muita cerveja.
1034
01:08:49,573 --> 01:08:51,617
As coisas estão indo muito bem
1035
01:08:51,617 --> 01:08:55,454
- e eles estão cada vez melhores.
- Tudo bem, cara!
1036
01:08:55,454 --> 01:08:58,874
Estou bem, tirando boas notas.
1037
01:08:58,874 --> 01:09:00,960
As coisas estão tão brilhantes
1038
01:09:00,960 --> 01:09:06,382
Tenho que usar óculos escuros.
1039
01:09:08,592 --> 01:09:10,386
Isso é meu, pessoal.
1040
01:09:31,907 --> 01:09:34,952
Bem, sou abençoado pelos céus
e sábio do mundo.
1041
01:09:34,952 --> 01:09:38,247
Sou um técnico espião com olhos de raio-x.
1042
01:09:38,247 --> 01:09:40,374
As coisas estão indo muito bem,
1043
01:09:40,374 --> 01:09:44,003
e eles estão cada vez melhores.
1044
01:09:44,003 --> 01:09:47,298
Estou bem, tirando boas notas.
1045
01:09:47,298 --> 01:09:49,633
O futuro é tão brilhante
1046
01:09:49,633 --> 01:09:56,265
Tenho que usar óculos escuros.
1047
01:09:56,265 --> 01:09:59,810
Ei, Assassino, ei!
1048
01:09:59,810 --> 01:10:00,853
Uau!
1049
01:11:03,249 --> 01:11:05,918
Tosse, cara.
1050
01:11:05,918 --> 01:11:07,670
Dê-lhe algum espaço, dê-lhe algum espaço.
1051
01:11:17,471 --> 01:11:20,432
Tudo bem, apenas respire, cara,
respire, respire, relaxe.
1052
01:11:36,699 --> 01:11:38,409
Este é o Luciano Bail a-Bonds.
1053
01:11:38,409 --> 01:11:41,537
Se você tiver azar,
temos uma defesa para registrar.
1054
01:11:41,537 --> 01:11:45,207
Estamos na esquina da Penitenciária com a Estadual.
1055
01:11:45,207 --> 01:11:46,375
Desculpe, querido.
1056
01:11:46,375 --> 01:11:48,794
O tribunal não aceita Mastercard,
1057
01:11:48,794 --> 01:11:51,964
- mas tenha um bom dia.
- Muito obrigado!
1058
01:11:54,925 --> 01:11:57,011
Eles não se importam se você é Nancy Reagan,
1059
01:11:57,011 --> 01:11:59,305
A fiança vai custar caro, boneca.
1060
01:11:59,346 --> 01:12:02,224
Loira, né, você sabe quantas...
1061
01:12:02,224 --> 01:12:03,434
E você está dizendo alguma coisa,
1062
01:12:03,434 --> 01:12:07,396
você começa, você começa a tocar o telhado,
e de repente você simplesmente para,
1063
01:12:07,396 --> 01:12:09,064
e você diz "Espere um minuto, cara."
1064
01:12:09,064 --> 01:12:11,567
- Eu deveria estar morto.
- Eu sei, cara, eu estava lá.
1065
01:12:11,567 --> 01:12:13,110
Eu não sei o que aconteceu.
1066
01:12:13,110 --> 01:12:16,405
Eu estava lá fora, apenas me divertindo.
1067
01:12:16,405 --> 01:12:19,908
A próxima coisa que eu soube, bum,
esse é o problema da hora de gritar, cara.
1068
01:12:19,908 --> 01:12:21,076
Foi tão estranho, você sabe.
1069
01:12:21,076 --> 01:12:24,872
A última coisa que pensei
de antes de eu desmaiar...
1070
01:12:24,872 --> 01:12:28,334
Eu nem sei se devo dizer isso.
1071
01:12:28,334 --> 01:12:31,086
- Molly.
- Como você sabia, cara?
1072
01:12:31,086 --> 01:12:33,839
Você acha isso ridículo ou o quê?
1073
01:12:33,839 --> 01:12:35,716
Você é você, cara.
1074
01:12:38,552 --> 01:12:41,138
Grandes mudanças.
1075
01:12:41,138 --> 01:12:45,267
Sim, eu não sei sobre você,
mas há um café da manhã no meu futuro.
1076
01:12:45,267 --> 01:12:46,935
Falando nisso.
1077
01:12:46,935 --> 01:12:48,979
O que, uau!
1078
01:12:48,979 --> 01:12:51,106
Cervejas, excelente!
1079
01:12:54,860 --> 01:12:56,278
Ah, cara.
1080
01:12:59,281 --> 01:13:01,033
Sim, faculdade de direito, direito do país.
1081
01:13:01,033 --> 01:13:03,285
Essa é a sua casa, cara.
1082
01:13:03,285 --> 01:13:07,623
Você está tentando dizer isso só porque eu comi
numa onda horrível, que não posso mais surfar?
1083
01:13:07,623 --> 01:13:09,625
- Não, não.
- Bom.
1084
01:13:09,625 --> 01:13:13,087
Está na hora, cara.
1085
01:13:13,087 --> 01:13:15,047
Passei no último curso.
1086
01:13:17,716 --> 01:13:19,301
- Eu não acredito em você.
- Sim.
1087
01:13:19,301 --> 01:13:22,513
Aquele último artigo que você escreveu para mim,
aquele em Spinoza, tirei A.
1088
01:13:22,554 --> 01:13:26,517
- Não.
- Eu tirei A, ela me deu A.
1089
01:13:26,517 --> 01:13:28,685
A mudança é inevitável, cara.
1090
01:13:28,685 --> 01:13:29,728
Touro.
1091
01:13:32,356 --> 01:13:34,191
Vou dar a volta ao mundo, cara.
1092
01:13:36,485 --> 01:13:37,528
Sozinho.
1093
01:13:46,954 --> 01:13:49,164
Ei, dane-se a faculdade de direito, cara.
1094
01:13:49,164 --> 01:13:50,874
- Eu quero ir junto!
- Não, não, não.
1095
01:13:50,874 --> 01:13:53,460
- Sim!
- Não, um dia vou precisar de um advogado,
1096
01:13:53,460 --> 01:13:55,045
e eu quero que seja você.
1097
01:13:58,215 --> 01:13:59,466
Tudo bem, cara.
1098
01:14:02,094 --> 01:14:05,347
Vê esse horizonte?
1099
01:14:05,389 --> 01:14:08,100
Sim.
1100
01:14:08,100 --> 01:14:09,893
Você é você.
1101
01:14:14,523 --> 01:14:17,651
Ei, cara, aloha para os pássaros.
1102
01:14:25,617 --> 01:14:29,079
Café da manhã, senhoras.
1103
01:14:29,079 --> 01:14:31,165
Você, vermelho, para baixo.
1104
01:14:31,165 --> 01:14:34,543
- Sentar.
- Ela está apenas memorizando cada detalhe.
1105
01:14:34,543 --> 01:14:37,296
Não há conversa, loirinha, tome seu café da manhã.
1106
01:14:37,296 --> 01:14:40,215
Acordem meninas, serviço de quarto.
1107
01:14:44,303 --> 01:14:47,639
Hum, isso não parece bom?
1108
01:14:47,639 --> 01:14:50,684
Hum, tive uma experiência muito ruim
com aveia quando eu era pequeno.
1109
01:14:50,684 --> 01:14:54,438
pensei que ia gostar,
e então vomitei no meu beliche no acampamento.
1110
01:14:54,438 --> 01:14:58,025
E eu queria saber se
haveria alguma maneira
1111
01:14:58,025 --> 01:15:00,527
que eu poderia, uh, ter outra coisa?
1112
01:15:00,527 --> 01:15:03,030
Não, não há mais nada, senhora.
1113
01:15:03,030 --> 01:15:04,615
É melhor você comer porque é o último
1114
01:15:04,615 --> 01:15:07,201
- você vai conseguir até hoje à noite.
- O que?
1115
01:15:07,201 --> 01:15:09,912
Mas, mas vamos nos formar esta tarde.
1116
01:15:09,912 --> 01:15:12,414
Ah, parabéns.
1117
01:15:12,414 --> 01:15:14,208
Bom apetite!
1118
01:15:20,839 --> 01:15:24,343
Uau, você realmente tem modos incríveis à mesa.
1119
01:15:24,343 --> 01:15:26,762
Você deve ter tido uma vida familiar muito interessante.
1120
01:15:26,762 --> 01:15:29,806
- É muito nojento, no entanto.
- Olha, estou exausto.
1121
01:15:29,806 --> 01:15:33,769
Por que você simplesmente não enfia o nariz
de volta ao seu prato e me deixe em paz?
1122
01:15:33,769 --> 01:15:35,646
Ok, só um segundo, eu só,
1123
01:15:35,646 --> 01:15:39,274
Eu quero te fazer uma pergunta, eu sempre...
1124
01:15:39,274 --> 01:15:42,027
Como você enfia essas agulhas no braço?
1125
01:15:42,027 --> 01:15:43,820
Como você faz isso, quero dizer, o quê?
1126
01:15:43,820 --> 01:15:46,073
- Cale-se!
- Ei!
1127
01:15:46,073 --> 01:15:47,658
Nem pense em tocá-la!
1128
01:15:47,658 --> 01:15:49,660
Ah, vou tocá-la.
1129
01:15:49,660 --> 01:15:51,870
Estou prestes a dar um lábio gordo à pequena senhorita boca
1130
01:15:51,870 --> 01:15:54,706
- para combinar com sua cabeça gorda.
- Ah, sim, sim?
1131
01:15:54,706 --> 01:15:55,874
- Val, eu só...
- Você vai ter que passar por mim primeiro.
1132
01:15:55,874 --> 01:15:58,168
- Fui longe demais.
- Por mim tudo bem porque vou te despedaçar
1133
01:15:58,168 --> 01:16:01,713
- com minhas próprias mãos, loirinho.
- Bata no nariz dela, Val!
1134
01:16:01,713 --> 01:16:05,050
Acho uma ótima ideia, ela precisa de uma plástica no rosto.
1135
01:16:12,474 --> 01:16:14,309
Uau!
1136
01:16:14,309 --> 01:16:16,728
- Val!
- Muito bem!
1137
01:16:21,692 --> 01:16:23,235
Olá, Molly.
1138
01:16:23,235 --> 01:16:25,028
- Desculpe.
- Desculpe, não queria te assustar.
1139
01:16:25,028 --> 01:16:26,321
Tudo bem.
1140
01:16:26,321 --> 01:16:28,115
Está tudo bem?
1141
01:16:28,115 --> 01:16:32,035
O que há de errado?
1142
01:16:32,035 --> 01:16:35,163
Olha, Gina e Val
fui à Playa del Mar ontem à noite...
1143
01:16:35,163 --> 01:16:36,373
- Sim.
- ...e eles foram presos,
1144
01:16:36,373 --> 01:16:37,874
e eles estão na prisão.
1145
01:16:37,874 --> 01:16:41,336
O quê, eles estão... Val e Gina estão na prisão?
1146
01:16:41,336 --> 01:16:42,462
- Você deve estar...
- Preciso de dinheiro para fiança,
1147
01:16:42,462 --> 01:16:44,423
e eu procurei em todos os lugares por esse lugar estúpido,
1148
01:16:44,423 --> 01:16:46,675
- e não consigo encontrar nenhum.
- Apenas, apenas, apenas,
1149
01:16:46,675 --> 01:16:47,884
espere um segundo, ok?
1150
01:16:47,884 --> 01:16:49,636
Um momento.
1151
01:16:49,636 --> 01:16:53,098
Os problemas acabaram.
1152
01:16:53,098 --> 01:16:56,810
Aqui vamos nós.
1153
01:16:56,810 --> 01:17:01,273
- Eu andei com um zumbi, ótimo.
- C.J., isso não é uma piada, certo?
1154
01:17:01,273 --> 01:17:05,235
Olha, eu não posso acreditar
você não sabia que ela o guardava aqui.
1155
01:17:05,235 --> 01:17:06,445
Quero dizer, há quanto tempo você mora com ela,
1156
01:17:06,445 --> 01:17:07,696
três anos ou algo assim?
1157
01:17:07,696 --> 01:17:09,698
- Quer dizer, não posso acreditar...
- Você pode apenas se acalmar, ok?
1158
01:17:09,698 --> 01:17:12,826
- Estou chateado!
- Bem, me desculpe, me desculpe, ok?
1159
01:17:12,826 --> 01:17:16,997
Eu sinto muito.
1160
01:17:16,997 --> 01:17:18,749
Eu não quero mais brigar.
1161
01:17:21,418 --> 01:17:23,420
O que são, para que servem?
1162
01:17:23,420 --> 01:17:24,713
Prostituição?
1163
01:17:24,713 --> 01:17:26,673
Oh, meu Deus, eu sabia que Gina estava com pouco dinheiro,
1164
01:17:26,673 --> 01:17:28,508
- mas eu não tinha ideia.
- O que vamos fazer?
1165
01:17:28,508 --> 01:17:30,385
Não temos dinheiro suficiente para a fiança.
1166
01:17:30,385 --> 01:17:33,680
Apenas uma questão de negociações delicadas,
isso é tudo.
1167
01:17:33,722 --> 01:17:35,015
Quero dizer, é apenas o primeiro crime deles.
1168
01:17:35,015 --> 01:17:37,142
- Provavelmente consigo liberdade condicional.
- C. J.
1169
01:17:37,142 --> 01:17:38,977
Só brincando.
1170
01:17:38,977 --> 01:17:40,020
Sorriso.
1171
01:17:42,022 --> 01:17:44,066
- Manhã.
- Bom dia, posso te ajudar?
1172
01:17:44,066 --> 01:17:46,485
Sim, gostaríamos de ver o oficial de serviço, por favor?
1173
01:17:46,485 --> 01:17:49,905
Sim, esse seria o Sargento McLeish.
1174
01:17:49,905 --> 01:17:51,448
Sim, bem, você poderia pegá-lo?
1175
01:17:55,827 --> 01:17:57,954
Tem certeza que isso vai funcionar?
1176
01:17:57,954 --> 01:18:00,123
Não passei quatro anos estudando direito por nada.
1177
01:18:00,123 --> 01:18:05,128
- Não se preocupe com isso, vai ser tranquilo.
- Obrigado.
1178
01:18:05,128 --> 01:18:07,130
Olá, estávamos esperando pelo Sargento McLeesh.
1179
01:18:10,550 --> 01:18:13,011
Como posso ajudá-lo?
1180
01:18:13,011 --> 01:18:17,015
Hum, na verdade estou aqui a respeito
um pequeno caso de identidade trocada.
1181
01:18:17,015 --> 01:18:19,309
Uh, ontem à noite duas mulheres foram presas,
1182
01:18:19,309 --> 01:18:22,521
- e encarcerado aqui.
- Ah, isso é muito ruim.
1183
01:18:22,521 --> 01:18:25,315
Quais foram as acusações?
1184
01:18:25,315 --> 01:18:26,483
Apenas tenha paciência comigo por um minuto.
1185
01:18:26,483 --> 01:18:28,443
Hum, deixe-me começar dizendo que, uh,
1186
01:18:28,443 --> 01:18:31,279
ambas as mulheres eram
homenagear alunos do Pacifica College,
1187
01:18:31,279 --> 01:18:34,908
e nenhum dos dois tem
antecedentes policiais de qualquer tipo.
1188
01:18:34,908 --> 01:18:39,204
- E eles são muito amigos nossos.
- Moll, estou cuidando disso, ok?
1189
01:18:39,204 --> 01:18:40,539
- Tudo bem.
- Bem, apenas se acalme.
1190
01:18:40,539 --> 01:18:41,998
Só quero saber quais são as acusações.
1191
01:18:41,998 --> 01:18:44,876
- Não é...
- Solicitando.
1192
01:18:44,876 --> 01:18:47,003
Eles são totalmente inocentes
das acusações, posso garantir-lhe.
1193
01:18:47,003 --> 01:18:49,339
Ah, e você já os experimentou.
1194
01:18:49,339 --> 01:18:51,550
Você é o juiz e o júri, hein?
1195
01:18:51,550 --> 01:18:55,178
Uh, acho que podemos resolver esse pequeno problema
1196
01:18:55,178 --> 01:18:58,056
sem qualquer tipo de processo de prisão injusta
1197
01:18:58,056 --> 01:19:00,308
-ou qualquer coisa...
- Ah, você estudou direito?
1198
01:19:00,308 --> 01:19:03,311
Ah, muito bom.
1199
01:19:03,311 --> 01:19:06,440
Você tem algum
identificação positiva em seus amigos?
1200
01:19:06,440 --> 01:19:08,859
Na verdade, acertei aqui.
1201
01:19:11,361 --> 01:19:14,614
Hmm, carteiras de estudante.
1202
01:19:14,614 --> 01:19:16,992
Você tem 21 anos?
1203
01:19:16,992 --> 01:19:18,160
Sim.
1204
01:19:18,160 --> 01:19:22,247
Bom, então vou liberá-los para sua custódia
1205
01:19:22,247 --> 01:19:26,626
por fiança de US$ 500 cada...
1206
01:19:26,626 --> 01:19:29,421
dinheiro.
1207
01:19:29,421 --> 01:19:34,468
- Dinheiro?
- Sim.
1208
01:19:34,468 --> 01:19:37,804
Hum, você poderia apenas esperar
1209
01:19:37,804 --> 01:19:39,723
por um minuto, por favor?
1210
01:19:39,723 --> 01:19:41,391
Claro.
1211
01:19:41,391 --> 01:19:44,060
Espere um minuto, olhe,
Tive uma ideia, ok?
1212
01:19:44,060 --> 01:19:46,480
Apenas me dê uma chance, ok?
1213
01:19:46,480 --> 01:19:48,607
Senhorita, senhora, hum,
1214
01:19:48,607 --> 01:19:50,692
Estou realmente preocupado que estejamos
não vou chegar à formatura,
1215
01:19:50,692 --> 01:19:55,489
e eu pensei que talvez você pudesse
aceitar este anel como garantia para a fiança?
1216
01:19:55,489 --> 01:20:00,285
Eu sei que vale muito mais do que US$ 1.000.
1217
01:20:00,285 --> 01:20:02,537
Hm, um anel de noivado?
1218
01:20:02,537 --> 01:20:04,539
Que romântico.
1219
01:20:04,539 --> 01:20:08,418
Você deve ser um bom amigo
querer desistir do seu anel por eles.
1220
01:20:08,418 --> 01:20:11,546
- Benny, ei, Benny.
- Sim.
1221
01:20:14,174 --> 01:20:16,426
Esses alunos parecem prostitutas para você?
1222
01:20:16,426 --> 01:20:19,095
- Uh...
- Não responda isso.
1223
01:20:25,477 --> 01:20:26,686
Solte-os.
1224
01:20:35,111 --> 01:20:38,323
Valerie Anne O'Herlihy!
1225
01:20:38,323 --> 01:20:41,701
Eu quase gritei
um relatório de pessoas desaparecidas sobre você, mocinha.
1226
01:20:41,701 --> 01:20:43,912
Você tem algumas explicações a dar.
1227
01:20:43,912 --> 01:20:45,664
- Bradley, Bradley, por favor!
-Ah!
1228
01:20:45,664 --> 01:20:47,374
- Por favor, não fique chateado, eu posso explicar isso.
- Oh, meu Deus, anjo,
1229
01:20:47,374 --> 01:20:50,877
como você conseguiu aquela coisa roxa no seu rosto?
1230
01:20:50,877 --> 01:20:54,005
Amanhã à noite jantaremos com o chefe.
1231
01:20:54,005 --> 01:20:55,882
Como vou explicar isso?
1232
01:20:55,882 --> 01:20:59,553
E você estragou minha jaqueta favorita.
1233
01:20:59,553 --> 01:21:02,013
Não posso confiar em você para nada, posso?
1234
01:21:02,055 --> 01:21:06,017
Bem, você não precisa porque nós fazemos.
1235
01:21:06,017 --> 01:21:08,061
Você disse alguma coisa?
1236
01:21:08,061 --> 01:21:10,522
- Molly, ele foi mau comigo.
- Esqueça-o, apenas esqueça-o.
1237
01:21:10,522 --> 01:21:12,190
Vamos, vamos embora agora.
1238
01:21:12,190 --> 01:21:13,608
Eles lhe enviarão seu diploma.
1239
01:21:13,608 --> 01:21:16,528
Eu vou te levar até lá e fazer você ralphar,
ok?
1240
01:21:16,528 --> 01:21:19,406
E depois de uma semana deitado ao sol,
você ficará delicioso novamente,
1241
01:21:19,406 --> 01:21:21,825
e podemos esquecer todo esse dia terrível.
1242
01:21:21,825 --> 01:21:26,705
Eu, eu não quero esquecer este dia.
1243
01:21:26,705 --> 01:21:29,207
Você não entende.
1244
01:21:29,207 --> 01:21:32,669
Esta é sua última chance, você vem comigo agora,
ou vou cancelar este casamento.
1245
01:21:32,669 --> 01:21:36,339
Você tem que decidir se quer ser
amigos dessas pessoas ou da minha esposa.
1246
01:21:43,388 --> 01:21:44,681
- Bem...
- Ok!
1247
01:21:44,723 --> 01:21:46,224
Então está resolvido, certo?
1248
01:21:46,224 --> 01:21:49,144
- Vamos, vamos embora agora.
- Tenho algo a dizer para você!
1249
01:21:49,144 --> 01:21:51,021
Bradley, por favor, tenho uma coisa para te contar!
1250
01:21:51,021 --> 01:21:52,522
Diga-me no Beemer, certo?
1251
01:21:52,522 --> 01:21:55,650
No caminho, ok?
1252
01:21:55,650 --> 01:21:57,152
Molly, você está com meu anel?
1253
01:22:00,572 --> 01:22:03,825
Estou tão feliz por ter encontrado você,
Eu estava tão preocupado, vamos lá.
1254
01:22:03,825 --> 01:22:05,285
Aperte o cinto, Brad.
1255
01:22:14,794 --> 01:22:16,546
Multar.
1256
01:22:16,546 --> 01:22:18,798
Tudo bem, espere e verá!
1257
01:22:18,798 --> 01:22:22,344
Em seis meses, você estará batendo na minha porta.
1258
01:22:22,344 --> 01:22:24,262
Eu não acho.
1259
01:22:24,262 --> 01:22:28,099
Eca!
1260
01:22:28,099 --> 01:22:29,184
Vamos.
1261
01:22:45,533 --> 01:22:49,371
Deus, mal posso esperar para contar ao Killer
sobre aquele gancho de direita.
1262
01:22:49,371 --> 01:22:51,039
Cara, ele vai morrer.
1263
01:22:51,039 --> 01:22:52,082
Ele é.
1264
01:22:54,167 --> 01:22:57,212
O assassino, o assassino se foi.
1265
01:22:57,212 --> 01:22:58,380
Para onde ele foi?
1266
01:23:01,341 --> 01:23:03,176
Ele simplesmente foi embora.
1267
01:23:03,176 --> 01:23:05,178
Disse que era a hora dele.
1268
01:23:05,178 --> 01:23:07,472
Apenas, ele se foi.
1269
01:23:16,314 --> 01:23:22,404
Fui eu
1270
01:23:22,404 --> 01:23:26,658
que ficou assustado.
1271
01:23:26,658 --> 01:23:31,621
Quase levado embora.
1272
01:23:31,621 --> 01:23:33,873
Vocês, meninas, precisam de ajuda?
1273
01:23:33,873 --> 01:23:38,211
...que eu temia ontem.
1274
01:23:38,211 --> 01:23:41,840
E deve ser poeira ou fumaça
1275
01:23:41,840 --> 01:23:44,801
- isso está nos meus olhos.
- Você está bem, Val?
1276
01:23:44,801 --> 01:23:52,809
Como posso chorar por alguma coisa
de alguém que não verei?
1277
01:23:56,771 --> 01:23:58,648
Bem, preciso me limpar.
1278
01:23:58,648 --> 01:24:00,900
Vejo você no evento principal.
1279
01:24:00,900 --> 01:24:05,196
Eu coloquei meu orgulho
1280
01:24:05,196 --> 01:24:08,575
no meu bolso.
1281
01:24:08,575 --> 01:24:16,583
É assim que passarei meus dias mais solitários.
1282
01:24:16,708 --> 01:24:24,716
E deve ser poeira ou fumaça nos meus olhos.
1283
01:24:30,889 --> 01:24:32,599
Graduação.
1284
01:24:37,437 --> 01:24:39,355
Nossos trajes.
1285
01:24:48,531 --> 01:24:54,746
Fui eu
1286
01:24:54,746 --> 01:24:58,792
quem ficou assustado
1287
01:24:58,792 --> 01:25:02,462
e quase fui embora
1288
01:25:02,462 --> 01:25:06,216
pelos próprios pensamentos
1289
01:25:06,216 --> 01:25:10,303
que eu temia ontem.
1290
01:25:10,303 --> 01:25:18,311
Ah,
e deve ser poeira ou fumaça nos meus olhos.
1291
01:25:24,734 --> 01:25:27,445
De repente parece que não moramos mais aqui.
1292
01:25:32,158 --> 01:25:35,662
Quer dizer, eu sei que só passou um dia, mas...
1293
01:25:35,662 --> 01:25:38,665
tudo mudou.
1294
01:25:38,665 --> 01:25:41,417
Seu olho está doendo?
1295
01:25:41,417 --> 01:25:43,753
Está entorpecido.
1296
01:25:43,753 --> 01:25:45,588
Eu esqueci completamente disso.
1297
01:25:49,467 --> 01:25:52,387
Você sabe, os azuis e amarelos
são realmente lindos.
1298
01:25:55,557 --> 01:25:56,599
Desculpe.
1299
01:26:11,948 --> 01:26:16,452
Mas vou te contar uma coisa, eu...
1300
01:26:16,452 --> 01:26:22,167
Eu acho... eu sei que isso tem sido
1301
01:26:22,167 --> 01:26:24,419
um dos melhores dias que já tive.
1302
01:26:26,754 --> 01:26:28,047
Eu também.
1303
01:26:34,220 --> 01:26:36,639
Você quer falar sobre isso?
1304
01:26:36,681 --> 01:26:41,102
- Bem, você está com seu gravador ligado?
- Não!
1305
01:26:41,102 --> 01:26:42,854
- Você jura, você promete?
- Não!
1306
01:26:42,854 --> 01:26:47,025
Não, sou só eu falando só com você.
1307
01:26:47,025 --> 01:26:49,068
Sou sem graça.
1308
01:26:49,068 --> 01:26:51,070
Você está totalmente errado.
1309
01:26:53,072 --> 01:26:57,702
Você foi fantástica hoje, Val.
1310
01:26:57,702 --> 01:26:59,829
Eu realmente admiro você.
1311
01:27:11,966 --> 01:27:13,426
Assassino?
1312
01:27:13,426 --> 01:27:16,429
Cara, eu sabia que você não iria me atacar, cara.
1313
01:27:16,429 --> 01:27:19,057
- Ah, ah, Moll.
- Desculpe, eu...
1314
01:27:19,098 --> 01:27:21,726
Só vim me despedir.
1315
01:27:21,726 --> 01:27:24,312
Ah, uh.
1316
01:27:24,312 --> 01:27:27,774
Bem... não, não, não, não...
1317
01:27:27,774 --> 01:27:30,151
não vá.
1318
01:27:30,151 --> 01:27:33,446
Você pode sair um pouco?
1319
01:27:33,446 --> 01:27:36,074
Sente-se.
1320
01:27:36,074 --> 01:27:37,951
Sinto muito pela bagunça.
1321
01:27:43,831 --> 01:27:46,167
Nós meio que estamos com falta de cadeiras.
1322
01:27:46,167 --> 01:27:48,878
Hum, nós apenas tentamos mantê-lo
1323
01:27:48,878 --> 01:27:53,049
um pouco informal na casa de Killer e C.J.
1324
01:28:15,238 --> 01:28:18,950
Posso te abraçar?
1325
01:28:18,950 --> 01:28:23,288
Garota, seu sorriso ilumina o céu.
1326
01:28:23,288 --> 01:28:28,418
Você é lindo demais para o olho humano.
1327
01:28:31,921 --> 01:28:36,301
Você é o sonho que nunca morre.
1328
01:28:36,301 --> 01:28:41,556
Você é o fogo que arde por dentro.
1329
01:28:41,556 --> 01:28:44,600
Querido,
1330
01:28:44,600 --> 01:28:48,813
Nunca pensei que pudesse amar
1331
01:28:48,813 --> 01:28:53,192
alguém tanto quanto eu amo você.
1332
01:28:53,192 --> 01:28:58,740
Eu sei que é loucura, mas é verdade.
1333
01:28:58,740 --> 01:29:01,075
Ah!
1334
01:29:14,881 --> 01:29:19,135
Você é o sol no céu.
1335
01:29:19,135 --> 01:29:24,474
Você é o brilho em meus olhos.
1336
01:29:24,474 --> 01:29:27,769
Ah!
1337
01:29:27,769 --> 01:29:31,773
Nunca pensei que pudesse precisar
1338
01:29:31,773 --> 01:29:39,447
alguém tanto quanto eu preciso de você.
1339
01:29:39,447 --> 01:29:41,616
Eu te amo.
1340
01:30:11,437 --> 01:30:16,150
Sejam bem-vindos ao Pacifica College's
41ª cerimônia de formatura.
1341
01:30:16,150 --> 01:30:18,528
Tenho o privilégio de apresentar uma jovem
1342
01:30:18,528 --> 01:30:21,572
cujas realizações e realizações criativas
1343
01:30:21,572 --> 01:30:24,867
impressionou todo o mundo
corpo docente e discente.
1344
01:30:24,867 --> 01:30:28,788
A oradora da turma deste ano, Molly Morrison.
1345
01:30:33,543 --> 01:30:34,961
Hora do show, Moll.
1346
01:30:55,481 --> 01:30:58,651
Tantas coisas aconteceram, coisas realmente ótimas.
1347
01:30:58,651 --> 01:31:02,738
De qualquer forma, como você pode resumir
quatro anos na Pacifica em palavras?
1348
01:31:02,738 --> 01:31:06,367
O que eu percebi é que,
em poucas palavras,
1349
01:31:06,367 --> 01:31:09,620
a experiência é realmente o seu melhor professor.
1350
01:31:09,620 --> 01:31:13,791
E, hum, a experiência que tivemos aqui juntos
1351
01:31:13,791 --> 01:31:17,211
é o melhor que teremos.
1352
01:31:17,211 --> 01:31:20,298
Então, a principal coisa que quero dizer é
1353
01:31:20,298 --> 01:31:23,634
para todos aqui na Pacifica...
Todos os formandos...
1354
01:31:23,634 --> 01:31:26,387
Obrigado, tem sido ótimo.
1355
01:32:05,593 --> 01:32:09,347
Você pode ter nos visto uma ou duas vezes
1356
01:32:09,347 --> 01:32:13,768
com as mãos cerradas, com tanta força.
1357
01:32:13,768 --> 01:32:18,356
As pessoas pararam e ficaram olhando enquanto passávamos.
1358
01:32:20,650 --> 01:32:24,111
Bem, meu coração está nas mãos dela.
1359
01:32:24,111 --> 01:32:27,823
Ninguém jamais entenderá
1360
01:32:27,823 --> 01:32:33,621
como estou louca e apaixonada.
1361
01:32:35,790 --> 01:32:40,419
Disque meu número,
Não tenho nenhum número.
1362
01:32:42,880 --> 01:32:47,802
Seremos reservados e, cara, estamos melhor.
1363
01:32:52,390 --> 01:32:55,893
Não precisamos de televisão.
1364
01:32:55,893 --> 01:32:59,522
Não precisamos de telefone.
1365
01:32:59,522 --> 01:33:03,317
Estamos envolvidos nesta vida juntos.
1366
01:33:03,317 --> 01:33:07,196
Estamos bem sozinhos.
1367
01:33:07,196 --> 01:33:10,783
Não precisamos de televisão,
1368
01:33:10,783 --> 01:33:14,328
não precisamos de telefone.
1369
01:33:14,328 --> 01:33:18,082
Estamos envolvidos nesta vida juntos
1370
01:33:18,082 --> 01:33:22,044
por favor, deixe-nos em paz.
1371
01:33:28,843 --> 01:33:32,221
Posso dizer quando me senti assim.
1372
01:33:32,221 --> 01:33:36,809
Desde que saímos de Montego Bay,
1373
01:33:36,809 --> 01:33:43,691
nós dois sabíamos que algo começou então.
1374
01:33:43,691 --> 01:33:46,819
Bem, estou de volta aos Estados Unidos.
1375
01:33:46,819 --> 01:33:51,532
Trancando nossos portões em forma de coração.
1376
01:33:51,532 --> 01:33:58,956
Você me enviará sua renda rosa e amarela.
1377
01:33:58,956 --> 01:34:03,502
Disque meu número, não tenho número nenhum.
1378
01:34:06,047 --> 01:34:10,843
Seremos reservados e, cara, estamos melhor.
1379
01:34:15,473 --> 01:34:19,018
Não precisamos de televisão,
1380
01:34:19,018 --> 01:34:22,563
não precisamos de telefone.
1381
01:34:22,563 --> 01:34:26,400
Estamos envolvidos nesta vida juntos
1382
01:34:26,400 --> 01:34:30,279
estamos bem sozinhos.
1383
01:34:30,279 --> 01:34:33,783
Não precisamos de televisão,
1384
01:34:33,783 --> 01:34:37,453
não precisamos de telefone.
1385
01:34:37,453 --> 01:34:41,165
Estamos envolvidos nesta vida juntos
1386
01:34:41,165 --> 01:34:48,130
por favor, deixe-nos... Disque meu número,
Não tenho nenhum número.
1387
01:34:48,130 --> 01:35:10,069
De todo.
1388
01:35:14,240 --> 01:35:19,161
E é dedicado a Val e a Molly,
e para Killer, e para C.J.